1
00:00:24,479 --> 00:00:28,282
<i>♪ Vadide altın var</i>
<i>tepelerde altın var ♪</i>

2
00:00:28,350 --> 00:00:31,585
<i>♪ nehirde altın var</i>
<i>ve deredeki altın ♪</i>

3
00:00:31,652 --> 00:00:34,755
<i>♪ git kabinlerini boşalt</i>
<i>ve değirmenlerinizi boşaltın ♪</i>

4
00:00:34,822 --> 00:00:37,992
<i>♪ tüm altını elinde tutmak için</i>
<i>tepelerde ♪</i>

5
00:00:38,059 --> 00:00:41,295
<i>♪ Dağlardan geçtim</i>
<i>yağmur ve kar ♪</i>

6
00:00:41,363 --> 00:00:44,564
<i>♪ ama elimden gelen bu kadar ♪</i>

7
00:00:44,632 --> 00:00:47,734
<i>♪ Vadileri kazacağım</i>
<i>Tepeleri kazacağım ♪</i>

8
00:00:47,802 --> 00:00:51,071
<i>♪ Nehirde tavaf ediyorum</i>
<i>faturalarımı ödemek için ♪</i>

9
00:00:51,139 --> 00:00:54,341
<i>♪ Kendime bir kulübe yapacağım</i>
<i>Değirmenlerimi boşaltacağım ♪</i>

10
00:00:54,409 --> 00:00:57,511
<i>♪ tüm altını elinde tutmak için</i>
<i>tepelerde ♪</i>

11
00:01:04,352 --> 00:01:07,687
<i>♪ Kendime bir kulübe yapacağım</i>
<i>Değirmenlerimi boşaltacağım ♪</i>

12
00:01:07,755 --> 00:01:11,691
<i>♪ tüm altını elinde tutmak için</i>
<i>tepelerde ♪♪</i>

13
00:01:14,729 --> 00:01:17,831
♪♪ [ piyano, ragtime ]

14
00:01:41,189 --> 00:01:43,290
Affedersiniz.

15
00:01:45,226 --> 00:01:47,227
Affedersiniz.

16
00:01:50,098 --> 00:01:53,533
Bu askerin durumu bu
dedi bayana.

17
00:01:53,601 --> 00:01:57,071
- [ Fısıldayarak ]
- [gülüyor]

18
00:02:00,842 --> 00:02:04,078
Özür dilerim bayan.
Sanırım bunu düşürdün.

19
00:02:04,145 --> 00:02:07,547
Kuyu!
teşekkürler bayım.

20
00:02:08,749 --> 00:02:10,917
- Nereden geliyorsun yabancı?
-Boston.

21
00:02:10,986 --> 00:02:15,655
- Yabancı bir ülke mi?
- Ben de öyle düşünmeye başlıyorum.
Bir bardak süt istiyorum.

22
00:02:19,127 --> 00:02:21,462
Ova.

23
00:02:21,529 --> 00:02:24,631
Rom yok.
Ve yorum yok.

24
00:02:31,005 --> 00:02:33,440
Sütü severim.

25
00:02:33,508 --> 00:02:36,877
- O doları büktü
tıpkı tereyağı gibi!
- Halka kuyruklu bir maymun olacağım!

26
00:02:36,944 --> 00:02:40,714
İnekleri neyle besliyorlar
şuradaki Boston'da mı? Pik demir mi?

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,917
- Hurda.
- [gülüyor]

28
00:02:43,985 --> 00:02:48,389
<i>Herkes atlasın!</i>
<i>Kegs McKeever gözyaşı döküyor.</i>

29
00:02:50,425 --> 00:02:52,659
Yine dişi ağrıyor!

30
00:03:04,104 --> 00:03:06,873
Viski, seni şaşı bar pisliği!

31
00:03:06,941 --> 00:03:10,143
Bunun için viski
yanan dişim!

32
00:03:10,211 --> 00:03:13,447
Sakın yutma. Sadece yuvarlan
ağzınızda dolaşıyor.

33
00:03:13,514 --> 00:03:16,015
Neden karışıyorsun?
boşboğaz!

34
00:03:16,083 --> 00:03:18,485
Bir fikrim var...

35
00:03:19,987 --> 00:03:21,988
Onu yakaladınız mı çocuklar?

36
00:03:22,056 --> 00:03:26,159
Bu son kırılışın
barış. Komançi faturası
çenesi kırıldı.

37
00:03:26,227 --> 00:03:28,962
- Kırmızı aygırı da parçaladın!
- Mike'ın evi harabeye döndü.

38
00:03:29,029 --> 00:03:32,131
Sorumlu olmadığımı biliyorsun
bu diş ağrıyorsa

39
00:03:32,199 --> 00:03:34,167
Devam et ve beni as
eğer istersen.

40
00:03:34,235 --> 00:03:36,936
En azından sahip olmayacağım
artık acı yok.

41
00:03:37,004 --> 00:03:39,005
Kim bir şey söyledi
asılmak konusunda mı?

42
00:03:39,073 --> 00:03:41,808
çekeceğim
o kahrolası dişin.

43
00:03:41,876 --> 00:03:44,511
Aah!

44
00:03:47,615 --> 00:03:50,550
[Gülüyor]

45
00:03:50,618 --> 00:03:55,355
- Şaka yapmanın bir anlamı yok.
- Sanırım hiç yok.

46
00:03:55,423 --> 00:03:57,924
O dişi düzeltebilirim
eğer bana izin verirsen
şuna bir bak.

47
00:03:57,992 --> 00:04:02,462
- Dişçi, öyle mi?
- HAYIR! Ben dişçi değilim!

48
00:04:02,530 --> 00:04:06,400
Ben bir eczacıyım.
Eğer koymama izin verirsen
biraz ağrı kesici...

49
00:04:06,467 --> 00:04:08,402
- ağrı kesici mi?
- Evet.

50
00:04:08,469 --> 00:04:11,037
Etrafta dolaşmayı bırak
ve beni iyileştir!

51
00:04:11,105 --> 00:04:13,306
Peki, oturun.

52
00:04:21,282 --> 00:04:23,216
- Açıl.
- [ inliyor ]

53
00:04:23,284 --> 00:04:25,519
Açıl dedim.
<i>[ Tekne düdüğü ]</i>

54
00:04:25,586 --> 00:04:30,189
- O neydi?
- Kısmen ben, kısmen
Sacramento teknesinin düdüğü.

55
00:04:30,257 --> 00:04:32,459
Hadi dostum, çünkü
O tekneyi yakalamalıyım.

56
00:04:32,527 --> 00:04:36,029
Yapamam. Korkarım.
Hatta ona bakıyorum
acıtabilir.

57
00:04:36,096 --> 00:04:39,032
O zaman sahip olacağım
sana bir şey vermek için.

58
00:04:39,099 --> 00:04:41,568
olacak bir şey
gerçekten sinirlerini yatıştır.

59
00:04:41,636 --> 00:04:45,672
Sadece şunun kokusunu al,
ve düşün
hoş bir şeyden.

60
00:04:45,740 --> 00:04:49,843
Arıların şarkı söylemesi gibi demek istiyorsun
ve kuşlar vızıldıyor mu?

61
00:04:49,911 --> 00:04:51,411
Bu doğru.

62
00:04:51,478 --> 00:04:55,381
Ohh, çıngıraklar duyuyorum!

63
00:05:10,998 --> 00:05:13,232
Bu onu düzeltecektir.

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,869
Bir süre uyuyacak.

65
00:05:17,638 --> 00:05:21,508
- Uyuyacağını mı söyledi?
bir süreliğine mi?
- Benzer bir şey gibi geldi.

66
00:05:24,846 --> 00:05:26,847
Ne yapıyorsun?

67
00:05:29,516 --> 00:05:33,219
- Kaçsak iyi olur, delikanlı.
- Hayır, zamanımız var.

68
00:05:33,287 --> 00:05:38,224
<i>Marianne</i> her zaman ıslık çalar
milleti almak için kafasını uçurdu
salonun dışında.

69
00:05:38,292 --> 00:05:41,795
Yol açın millet! Yol açın.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

70
00:05:41,863 --> 00:05:46,466
Bayan Lacy Miller'a yol açın.
Sacramento'nun en tatlı şarkıcısı.

71
00:05:46,534 --> 00:05:49,636
Yol açın.

72
00:05:49,704 --> 00:05:53,272
İnsanlar bakıyor çünkü
hiç görmediler
önce küvet.

73
00:05:53,340 --> 00:05:57,443
- Şapşal. bakmaya değmez.
- Bu kadar sıradan olma!

74
00:05:57,511 --> 00:06:01,080
<i>[Adam] yol verin millet.</i>
<i>Teşekkür ederim.</i>

75
00:06:03,484 --> 00:06:05,585
Tek ihtiyaçları olan bir bando.

76
00:06:05,653 --> 00:06:08,655
O küvetle rahat ol.
Gerçek porselen.

77
00:06:08,723 --> 00:06:11,791
Aman Tanrım!
Bayan bakmayacak mı?
oldukça güzel oturuyordu.

78
00:06:11,859 --> 00:06:14,394
[Silah sesi]
başka açıklamanız var mı?

79
00:06:14,461 --> 00:06:17,296
- Seni aptal, bu Brit Dawson.
- Defol buradan!

80
00:06:17,364 --> 00:06:22,402
Küveti getirin çocuklar.
Bunu tüm yol boyunca götürün.

81
00:06:22,469 --> 00:06:25,772
Onu düşürme
o çamurun içinde.

82
00:06:25,840 --> 00:06:30,309
- Lacy, oraya ayak basamazsın.
- Yeni terliklerimle olmaz.

83
00:06:30,377 --> 00:06:33,379
Ben ağlayana kadar bekle
bir kaldırım.

84
00:06:33,447 --> 00:06:36,215
O biliyor
beklemekten nefret ediyorum.

85
00:06:36,283 --> 00:06:38,217
Bunu gemiye alın,
genç.

86
00:06:38,285 --> 00:06:42,856
Bütün hanımlar beklemekten nefret eder, bu yüzden
bekletilmemelidir.

87
00:06:42,924 --> 00:06:46,292
- İndir beni!
- Anlamsız! Bilek derinliğinde!

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,629
Ben Lacy Miller'ım.
Hiç kimse beni almaya cesaret edemedi
daha önce de böyleydi.

89
00:06:49,697 --> 00:06:54,367
Seni tanıdığıma sevindim.
Adım Craig, Tom Craig.
Son zamanlarda Boston'dan.

90
00:06:54,435 --> 00:06:57,170
Oraya ne kadar erken dönersen,
daha güvenli, daha yabancı.

91
00:06:57,237 --> 00:07:00,607
Bilmiyorum.
hoşlanmaya başlıyorum
Batı.

92
00:07:16,657 --> 00:07:19,926
Bu sana öğretecek
bayana el uzatmak
evlenmeyi hedefliyorum!

93
00:07:19,994 --> 00:07:24,163
Ah! bu durumda,
en içten özürlerimi sunuyorum.

94
00:07:24,231 --> 00:07:29,168
- Seni dövdüğüm için özür mü diliyorsun?
- HAYIR! Tedaviniz için
Gelin adayı bir paket gibidir.

95
00:07:29,236 --> 00:07:32,205
Ne tür bir dil
bu mu?

96
00:07:32,272 --> 00:07:34,407
Kendisi Bostonlu.

97
00:07:34,475 --> 00:07:36,977
Bu da benim cahil olduğum anlamına geliyor
Buradaki gümrüklerden.

98
00:07:37,044 --> 00:07:40,880
Boston'da öyle sayılır
görgü kuralları
bir kadını taşımak...

99
00:07:40,948 --> 00:07:44,751
- <i>Çamurlu bir sokağın karşısında.</i>
- Ve yırtmak zorunda kaldın
bir kaldırım!

100
00:07:44,819 --> 00:07:48,622
- Burası Boston değil!
- Bunun seni endişelendirmesine izin verme.
Şapkam nerede?

101
00:07:48,689 --> 00:07:52,425
- İşte buradasınız bayım.
- İşte buradasın, Sonny.

102
00:07:52,493 --> 00:07:54,527
Bir dakika bekle.
Şans olsun diye bükeceğim.

103
00:07:54,595 --> 00:07:59,298
-<i> [Oğlan] hey, ne yaptığına bak!</i>
- Kesinlikle çok güzel!

104
00:07:59,366 --> 00:08:02,102
- Eğer bu hepsini yenmezse!
- Her şeyi gördüm.

105
00:08:02,169 --> 00:08:04,203
Seni kulübene götüreceğim.

106
00:08:04,271 --> 00:08:07,507
Teşekkür ederim efendim.
Zarif yardımınız için.

107
00:08:07,574 --> 00:08:11,645
- O zevk bana aitti.
- Konuşmayı kesin.

108
00:08:11,712 --> 00:08:13,713
<i>[ Adam ] beklemede kalın.</i>

109
00:08:13,781 --> 00:08:16,482
İskele tahtanızı kaldırın.

110
00:08:16,550 --> 00:08:18,718
[ Gevezelik ]

111
00:08:19,987 --> 00:08:23,289
<i>Sizi tembel ahmaklar!</i>

112
00:08:29,797 --> 00:08:32,398
İşte buradayım.

113
00:08:32,466 --> 00:08:34,500
Kesinlikle öylesin. Dişin nasıl?

114
00:08:34,568 --> 00:08:37,303
Dişime ne yaptıysan
acıyı durdurdu.

115
00:08:37,371 --> 00:08:40,140
senin için ne yapabilirim
karşılığında ben de yapacağım.

116
00:08:40,207 --> 00:08:43,543
Nereye giderseniz gidin bu
bütün dünya, seninle geliyorum.

117
00:08:43,610 --> 00:08:47,981
- Güzel, sakin bir hayata benziyor.
- Ama anlamıyorsun.

118
00:08:48,049 --> 00:08:52,786
Diş ağrım olmadığında
Bir güvercin kadar nazikim.
Ama bir tane aldığımda,

119
00:08:52,853 --> 00:08:57,523
Ben öfkeli, vahşi biriyim
uzun saçlı deniz aslanı
avım için kükrüyorum!

120
00:08:57,591 --> 00:08:58,925
Kükreyen mi?

121
00:08:58,993 --> 00:09:02,829
- Kükreyen!
- bu durumda devam edeceğim
ağrı kesicim elimde.

122
00:09:02,897 --> 00:09:05,231
Vay.

123
00:09:05,299 --> 00:09:08,467
Nerede uyuyoruz?

124
00:09:08,535 --> 00:09:11,037
Hadi.

125
00:09:20,714 --> 00:09:24,317
- Keşke Brit daha kibar olsaydı.
- Boston'dakiler gibi mi?

126
00:09:24,385 --> 00:09:27,487
Sesi o kadar yüksekti ki,
ve konuştuğunda
kovboy gibi konuşuyor.

127
00:09:27,554 --> 00:09:29,256
Kim, Boston'da mı?

128
00:09:29,323 --> 00:09:33,260
Hayır İngiliz.
Ve onun eğildiğini hiç görmedim
bunun gibi bir gümüş dolar.

129
00:09:33,327 --> 00:09:36,997
çok fazla düşünmezdim
o yabancı hakkında.
Brit bundan hoşlanmayabilir.

130
00:09:37,064 --> 00:09:41,601
Ve eğer Britanya bir şeyden hoşlanmıyorsa,
hayat biraz düzensizleşiyor.

131
00:09:41,668 --> 00:09:46,172
- Hoşuma gitmeyecek şey nedir?
- Kapıyı çalmak bir davranıştır
bir bayanın kapısında.

132
00:09:46,240 --> 00:09:50,510
- Bir soru soruyordum.
- Ah, evet, Lacy düşünüyordu
inşa ettiğiniz ev hakkında.

133
00:09:50,577 --> 00:09:52,645
Kırmızı halıyı sevmeyebileceğini söyledim.

134
00:09:52,713 --> 00:09:55,548
Ve bana vereceğini söyledim
istediğim herhangi bir şey.

135
00:09:55,616 --> 00:09:58,684
Elbette yapardım.
Eğer istersen altın halılar.

136
00:09:58,752 --> 00:10:01,388
<i>[ Dawson ]</i>
<i>beklemememize ne dersin</i>
<i>evin bitirilmesi için mi?</i>

137
00:10:01,455 --> 00:10:04,925
- <i>Hemen evlenelim.</i>
- Hayır. Bekleyeceğine söz vermiştin
ev bitene kadar

138
00:10:04,992 --> 00:10:07,827
ve her şey
<i> istediğim gibi</i>
düğümü atmadan önce.

139
00:10:07,895 --> 00:10:10,163
Sana küveti aldım.
değil mi?

140
00:10:10,231 --> 00:10:15,835
Bu hiçbir şey!
Kesme cam avizeler istiyorum
ve altın kapı kolları.

141
00:10:15,903 --> 00:10:18,805
- <i>[ Adamım] hey, İngiliz!</i>
- Ah.

142
00:10:18,872 --> 00:10:22,375
- Az önce Collin'in gemide olduğunu duydum.
- Collin!

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,979
İşte seni bulduğum yer
altın halılar.

144
00:10:28,950 --> 00:10:32,118
Ah! bu iyi bir şey
hızlı zekam var!

145
00:10:32,186 --> 00:10:36,089
Brit için endişelenme.
Onu doğru çevirebilirim
küçük parmağımın etrafında.

146
00:10:36,157 --> 00:10:39,292
Hı-hı. ama bir gün
elini ısırabilir
bu onu şaşırtıyor.

147
00:10:39,360 --> 00:10:42,562
- [ Kıkırdamalar ]
- [ alaycı bir şekilde kıkırdar ]

148
00:10:42,629 --> 00:10:45,081
Burada.

149
00:10:45,149 --> 00:10:47,284
Siz ikiniz bekleyin
burada.

150
00:10:51,789 --> 00:10:56,026
- Merhaba Collin.
- Sana istemediğimi söyledim
seninle hiçbir ilgisi yok.

151
00:10:56,093 --> 00:10:58,161
Sen çok sert bir adamsın
ile iş yapmak.

152
00:10:58,229 --> 00:11:01,464
Sacramento'da,
Etrafta o kadar çok erkek tutuyorsun ki,
mahremiyet yok.

153
00:11:01,532 --> 00:11:04,134
Ve sen frisco için dışarı çıkıyorsun
tek kelime etmeden!

154
00:11:04,201 --> 00:11:07,237
yapacak işimiz yok
hakkında konuşun ve bu son.

155
00:11:07,305 --> 00:11:09,572
İşte 1000 dolar.

156
00:11:09,640 --> 00:11:15,178
Ve işte yarısı için bir makbuz
Çiftliğinize ilgi.
Dediğim gibi satın alıyorum.

157
00:11:15,246 --> 00:11:18,848
Bu bir çeyreği karşılamaz
hisse senedi ve bunu biliyorsun.

158
00:11:18,916 --> 00:11:21,084
Seni uyarıyorum.
Beni tutmuyorsun...

159
00:11:21,152 --> 00:11:23,286
<i>Senin Hernandez'e yaptığın gibi,</i>
<i>markson ve basamak kuyusu.</i>

160
00:11:23,354 --> 00:11:25,555
seni bekliyorum
Bu makbuzu imzalamak için.

161
00:11:25,622 --> 00:11:28,724
- Kamaramdan çık!
- [ Gülüyor ]

162
00:11:28,792 --> 00:11:30,827
[Silah sesi]

163
00:11:30,894 --> 00:11:33,463
Vuruş neydi?

164
00:11:33,530 --> 00:11:36,232
- Brit orada biraz meşgul.
- Ah, İngiliz.

165
00:11:36,300 --> 00:11:39,336
Birisi yaralandı mı?

166
00:11:39,403 --> 00:11:44,140
Beklemek. oraya girmezdim
vurulmak istemediğin sürece
Brit Dawson yine mağlup oldu.

167
00:11:44,208 --> 00:11:46,142
Gerçekten mi?

168
00:11:46,210 --> 00:11:48,244
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

169
00:11:48,312 --> 00:11:50,646
- Yardımcı olabilir miyim?
- Neden?

170
00:11:50,714 --> 00:11:53,950
- Silah sesini duydum ve...
- ah, testere kemikli misin?

171
00:11:54,018 --> 00:11:57,387
Hayır, ben eczacıyım. Eczacı sana.

172
00:11:57,455 --> 00:11:59,489
Ah, bir hap satıcısı! Bu çok zengin.

173
00:11:59,556 --> 00:12:03,393
İçeri gelin, kendinize iyi vakit geçirin.

174
00:12:03,461 --> 00:12:06,062
Oturmak.

175
00:12:08,632 --> 00:12:11,167
- Bu nasıl oldu?
- Sakar galoot...

176
00:12:11,235 --> 00:12:14,371
Silahını namlusundan tuttu,
bir şeye çarptı,
ve elinde patladı.

177
00:12:14,438 --> 00:12:19,075
- <i>İşte böyle oldu</i>
<i>ha, Collin?</i>
- Evet.

178
00:12:19,143 --> 00:12:22,545
Bu kadar dikkatsiz bir adam
silah sahibi olmamalıdır.

179
00:12:22,613 --> 00:12:25,882
O yüzden daha dikkatli ol
gelecekte dostum.

180
00:12:29,220 --> 00:12:31,154
Çok mu kötü doktor?

181
00:12:31,222 --> 00:12:33,523
Bu sadece bir sıyrık.

182
00:12:33,590 --> 00:12:37,894
Şimdi söyle bana,
gerçekten nasıl oldu?

183
00:12:37,961 --> 00:12:42,065
- Dawson'ı duydun.
- Ama bir şekilde
ona pek inanmıyorum.

184
00:12:42,133 --> 00:12:44,700
Daha iyi olursun.

185
00:12:44,768 --> 00:12:48,521
Ve sadece bu değil,
dantel perdelerimiz olacak
her bir pencerede.

186
00:12:48,589 --> 00:12:51,891
Ve her katta kırmızı halılar.
Ve iki banyo!

187
00:12:51,959 --> 00:12:54,661
<i>Biri dahil</i>
<i>içinde küvet varken.</i>
<i>Ha, Lacy?</i>

188
00:12:56,997 --> 00:12:59,966
Neden, brit, sende yok
millete söylemek
Sıhhi tesisatımız hakkında.

189
00:13:00,033 --> 00:13:03,336
Boston'u düşüneceksin
Sacramento'da dersimiz yok.

190
00:13:03,404 --> 00:13:06,939
Daha şık olacak
aramıza katıldığında.
Yani, eğer kalmayı hedefliyorsan.

191
00:13:07,007 --> 00:13:09,609
Bunu hedefliyorum.
Bir eczane açacağım.

192
00:13:09,677 --> 00:13:13,680
işte bu kadar
bizi yapmak için oraya ihtiyacımız var
Önemli bir şey değil mi?

193
00:13:13,748 --> 00:13:16,750
Buna ihtiyaçları olacak,
eğer olmaya devam edersen
çekilişte çok hızlı.

194
00:13:16,817 --> 00:13:18,851
Ne demek istiyorsun?

195
00:13:18,919 --> 00:13:21,321
Nasıl olduğunu anlamıyorum
beceriksiz bir serseri...

196
00:13:21,389 --> 00:13:24,491
Kendini vurabilir
kendi sağ elinde.

197
00:13:26,226 --> 00:13:29,929
- Bu kibar bir yol mu?
bana yalancı dediğin için mi?
- Sana hiçbir şey aramadı.

198
00:13:29,997 --> 00:13:32,599
Sen buna karışma.
Sana bir soru sordum.

199
00:13:32,667 --> 00:13:35,968
Versiyonunuzu söyleyelim
nasıl oldu...

200
00:13:36,036 --> 00:13:38,705
Çok şey gösteriyor
hayal gücü.

201
00:13:38,773 --> 00:13:43,543
- Söylemenin süslü bir yolu
bana inanmıyorsun, öyle mi?
- Açıkçası öyle.

202
00:13:45,345 --> 00:13:47,013
Şimdi, Britanya!

203
00:13:49,483 --> 00:13:52,118
<i>[ Su sıçratıyor ]</i>
[Gülüyor]

204
00:13:54,254 --> 00:13:56,356
Bunu yapamazsın
arkadaşıma!

205
00:13:56,424 --> 00:13:58,625
- Hayır mı?
- Hayır, yapamazsın...

206
00:13:58,693 --> 00:14:01,127
bekle, Boston,
Seninle geliyorum!

207
00:14:03,297 --> 00:14:06,499
<i>[ Su sıçratıyor ]</i>

208
00:14:06,567 --> 00:14:10,770
Seçiminizi yapın.
Herkes banyo yapabilir
ya da bir içki benden.

209
00:14:10,838 --> 00:14:14,106
İşte benim fikrim.
Bunu istemiyoruz
Sacramento'da hap satıcısı.

210
00:14:14,174 --> 00:14:17,276
Ve eğer ortaya çıkarsa, herhangi biri
kendine arkadaşım diyen
onu şehirden kovacak.

211
00:14:17,344 --> 00:14:19,346
Gel, Lacy.

212
00:14:20,514 --> 00:14:23,950
Haydi millet,
nefes borularımızı ıslatalım.

213
00:14:31,124 --> 00:14:33,360
Aah.

214
00:14:33,427 --> 00:14:36,563
Peki nereye gidiyoruz
buradan mı dostum?

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,265
-Sacramento.
-Sacramento mu?

216
00:14:50,244 --> 00:14:53,145
- Peki ya buna ne dersin?
- Hiç iyi değil, fıçılar. Kira vermeyecek.

217
00:14:53,214 --> 00:14:56,182
Hadi birlikte gidelim
daha dost canlısı bir şehre.

218
00:14:56,250 --> 00:15:01,254
Bir dükkan kiralayacağım
eğer ödemek zorunda kalırsam Sacramento'da
birisi benim ev sahibim olmayı kabul ediyor.

219
00:15:01,322 --> 00:15:04,990
Hey, işte o adam
Dawson denize düştü
<i>marianne</i>'den uzak.

220
00:15:05,058 --> 00:15:09,696
Evet? Ha! O kurudu
çok hoş, değil mi?

221
00:15:09,763 --> 00:15:12,965
♪♪ [ Islık sesi ]

222
00:15:15,636 --> 00:15:18,804
- Günaydın.
- Günaydın yabancı.

223
00:15:18,872 --> 00:15:20,840
Mekanın sahibi kim
yan tarafta mı?

224
00:15:20,907 --> 00:15:22,908
Konu ona gelince ben!

225
00:15:22,976 --> 00:15:26,379
Kiralamak istiyorum.
Eczane dükkanı açmak.

226
00:15:26,447 --> 00:15:30,650
<i>Kesinlikle müdahale etmeyecek</i>
<i>sizinki gibi bir ticaretle.</i>

227
00:15:30,718 --> 00:15:34,554
Adın Craig olmazdı.
olur mu?

228
00:15:34,622 --> 00:15:36,589
Evet. Neden?

229
00:15:36,657 --> 00:15:38,691
Hiçbir şey. sana sadece iyi günler.

230
00:15:38,759 --> 00:15:41,193
İyi günler!
Ve kapıyı arkandan kapat.

231
00:15:41,262 --> 00:15:43,296
sorun nedir?
bu kasabayla mı?

232
00:15:43,364 --> 00:15:45,765
Neden kimse olmasın
bana bir dükkan kiralar mısın?

233
00:15:45,832 --> 00:15:48,834
Söylentiler dolaşıyor.
Şehirde kimseyi bulamazsın
kimin yanında kamyon olacak?

234
00:15:48,902 --> 00:15:52,104
- Peki, iyi günler.
- Peki neden olmasın?

235
00:15:52,172 --> 00:15:55,775
Dawson. Brit Dawson.

236
00:15:55,842 --> 00:15:58,811
- Ne o, buralardaki kral mı?
- Hemen hemen.

237
00:15:58,879 --> 00:16:02,615
- Şimdi çabuk geçinin
Biri seni görmeden önce!
- Tamam büyükbaba.

238
00:16:02,683 --> 00:16:04,950
Sakalını açık tut.

239
00:16:05,018 --> 00:16:07,553
Korkmuş bir tavşan daha.

240
00:16:07,621 --> 00:16:10,856
sadece var
bir yer daha.

241
00:16:10,924 --> 00:16:13,359
Salonun orada.

242
00:16:19,266 --> 00:16:22,435
Bu mağaza avlanıyor
kesinlikle kuru iş.

243
00:16:22,503 --> 00:16:27,840
- Ve ayaklarım
beni öldürüyorlar.
- Git onları barda dinlendir.

244
00:16:33,146 --> 00:16:36,449
Bana bir bira ver.
Uzun yapın ve ıslatın.

245
00:16:37,984 --> 00:16:42,188
Oradaki Lacy Miller.
değil mi? Onun burada ne işi var?

246
00:16:42,255 --> 00:16:46,459
Burada çalışıyor bayım.
Burası Dawson'ın evi.

247
00:16:46,527 --> 00:16:50,430
Sen alacaksın
su üzerinde kısa bir yolculuk,
ama az önce bunu yaptın.

248
00:16:50,497 --> 00:16:53,232
- Bu haber değil.
- Bu senin şansına bağlı.

249
00:16:53,300 --> 00:16:56,336
İşte sıradaki sensin
maça papazına,
ama bu elbette brit.

250
00:16:56,403 --> 00:16:59,639
- Bana söyleyemedin mi?
farklı bir şey mi?
- Tamam, işte burada.

251
00:16:59,707 --> 00:17:02,342
Bunları karıştır,
ve tekrar kestik.

252
00:17:02,409 --> 00:17:07,146
- Ve aklını dileğin üzerinde tut.
- Aklımı bundan alamıyorum.

253
00:17:10,451 --> 00:17:12,552
Varsa ne şans?

254
00:17:12,619 --> 00:17:17,757
- Şehirdeki son boş kulübe
Bay Dawson'ın kızına ait.
- O tarafta.

255
00:17:17,825 --> 00:17:20,360
Bu salona ait
Dawson'a da.

256
00:17:20,427 --> 00:17:23,329
Bence bu olurdu
sağlıksız bir eklem.

257
00:17:26,299 --> 00:17:28,601
HAYIR! hayır, o değil!

258
00:17:28,669 --> 00:17:31,203
Aah! bana bir viski ver.

259
00:17:31,271 --> 00:17:35,040
İki katına çıkarın. Boş ver!

260
00:17:35,108 --> 00:17:37,610
Yeni bir adam var
hayatınıza giriyor.

261
00:17:37,678 --> 00:17:39,679
- Nasıl görünüyor?
- Bela.

262
00:17:39,746 --> 00:17:41,681
Nasılsın?
Miller'ı özledin mi?

263
00:17:41,748 --> 00:17:43,816
hiç görmedim
her şey çok hızlı oluyor.

264
00:17:43,884 --> 00:17:46,385
Peki, eğer değilse
Bay Boston.

265
00:17:46,453 --> 00:17:49,321
- Şaşırmış?
- hayır, şehirde olduğunu duydum.

266
00:17:49,389 --> 00:17:52,858
- Mağazanızı henüz kiralamadınız mı?
- Yan taraftakini çok beğendim.

267
00:17:52,926 --> 00:17:55,427
- Kime ait olduğunu biliyor musun?
- Mm-hmm.

268
00:17:55,495 --> 00:17:59,065
- Hala cesaretin var
sana kiralamamı istemek için mi?
- Cesaret gerektirmez.

269
00:17:59,132 --> 00:18:03,002
- Cesaret gerektirmiyor mu?
- <i>[ Lacy ] defol git, Helga.</i>

270
00:18:03,070 --> 00:18:08,240
Anlıyorum. Sen sonuncu olurdun
herhangi bir şey yapmak isteyen kişi
Bay Dawson'ın isteklerine karşı.

271
00:18:08,308 --> 00:18:10,610
Hayır.
Ondan korkmuyorum.

272
00:18:10,677 --> 00:18:14,981
Korkmam gerekmiyor.
hoşuma gideni yaparım
buralarda, Boston'da.

273
00:18:15,048 --> 00:18:17,683
benden hoşlanır mısın
kiracı için mi?

274
00:18:17,751 --> 00:18:21,153
- Lacy...
- Ne yaptığımı biliyorum.

275
00:18:21,221 --> 00:18:24,523
- Ne satardın?
- İlaçlara dair her şey.

276
00:18:24,591 --> 00:18:27,192
Burada doktor olmadığı için
bu gerçek bir zorunluluktur.

277
00:18:27,260 --> 00:18:30,596
Altın madeni olmalı!
Hap başına bir dolar alabilirsin!

278
00:18:30,664 --> 00:18:32,999
Fikir tam olarak bu değil.

279
00:18:33,066 --> 00:18:36,669
- Adil bir fiyat alırdım
ve adil bir kar bekliyoruz.
- Ah.

280
00:18:36,737 --> 00:18:38,838
Bu planı bozar mı?

281
00:18:38,905 --> 00:18:41,073
yarısını sana vereceğim
kira geliri.

282
00:18:41,141 --> 00:18:44,576
- Yarım?
- mm-hım.

283
00:18:44,645 --> 00:18:47,379
Ah. diyelim ki bu bizi
ortaklar değil mi?

284
00:18:47,447 --> 00:18:49,849
- Evet!
- <i>[ Helga ] ortaklar mı?</i>

285
00:18:49,916 --> 00:18:53,352
On dakika sonra tek sahibi olacak
Brit bunu öğrendikten sonra.

286
00:18:54,420 --> 00:18:56,455
Korktun mu Boston?

287
00:18:56,523 --> 00:18:59,859
Bir şans vereceğim. Bu bir anlaşma mı?

288
00:19:01,261 --> 00:19:03,228
Mühürlü.

289
00:19:03,296 --> 00:19:05,898
Teşekkürler ortak.

290
00:19:05,966 --> 00:19:07,933
Ortak.

291
00:19:09,036 --> 00:19:12,504
- Haydi fıçılar, iş başındayız!
- Aah!

292
00:19:14,774 --> 00:19:17,676
<i>[ Silah sesleri ]</i>

293
00:19:20,280 --> 00:19:23,415
[ Silah sesleri ]

294
00:19:23,483 --> 00:19:26,018
Şimdi dışarı çıkın ve dışarıda kalın!

295
00:19:26,086 --> 00:19:29,288
Kesinlikle sıcak yaptık.

296
00:19:29,356 --> 00:19:33,525
Hadi saraya girelim
bir içki için.

297
00:19:35,362 --> 00:19:37,363
Yan tarafta neler oluyor?

298
00:19:37,430 --> 00:19:41,267
Bu gerçek bir işaret.
Bir mil öteden görebilirsin.

299
00:19:41,334 --> 00:19:43,269
Hey sen!

300
00:19:43,336 --> 00:19:46,605
Keşke bağırmasaydın
çekiçle vurduğumda!

301
00:19:53,179 --> 00:19:56,548
İyi bir şey, ateş etmek
ağzında çivi olan bir adam!

302
00:19:56,616 --> 00:19:59,618
[Gülüyor]
hadi kaldıralım onları.

303
00:19:59,685 --> 00:20:02,204
[İkisi de gülüyor]

304
00:20:02,272 --> 00:20:05,775
- Bunu başardığında
şakanızla, bize de izin verin.
- Adım Joe Dawson.

305
00:20:05,842 --> 00:20:09,111
- Kardeşim diyor ki
Bu mağazayı alabilir misin?
- Ona danışmadım.

306
00:20:09,178 --> 00:20:13,415
- Kimse onsuz mağaza tutamaz
Brit Dawson'ın söylediği bu.
- Ben hariç.

307
00:20:13,483 --> 00:20:16,285
- Gerçekten hoş görünecek, değil mi?
- Öyle mi düşünüyorsun?

308
00:20:16,352 --> 00:20:19,988
- O tabelayı kaldır.
- [ Fıçılar ] Ben bunu yapmazdım.

309
00:20:20,056 --> 00:20:23,559
- Belki fikri anlarsın
eğer onu kurşunla süslersem!
- Biz bu şekilde yapıyoruz.

310
00:20:23,627 --> 00:20:27,229
<i>[ Silah sesi ]</i>

311
00:20:27,297 --> 00:20:29,632
Git Hint oyna
başka bir yerde.

312
00:20:29,699 --> 00:20:31,634
neler oluyor
buralarda mı?

313
00:20:31,701 --> 00:20:35,504
Ah, küçük kardeş Dawson
dükkânı yıkmak istiyor

314
00:20:35,572 --> 00:20:39,742
Küçük erkek kardeş Dawson'ın vardı
dikkat etsen iyi olur. ben
Bu mağazadaki ortaklar.

315
00:20:39,810 --> 00:20:42,277
- Ortak mısınız?
- Evet, o yüzden gitsen iyi olur...

316
00:20:42,345 --> 00:20:44,446
- <i>Ve kendi işine bak.</i>
- Brit'in bundan haberi var mı?

317
00:20:44,514 --> 00:20:48,350
- Neden ona sormuyorsun?
- Yapacağım!

318
00:20:51,020 --> 00:20:53,088
- Ne düşünüyorsun?
- Evet!

319
00:20:53,156 --> 00:20:55,257
Bu harika. Bu mu
nasıl görünmesi gerekiyor?

320
00:20:55,325 --> 00:20:59,995
Stok henüz burada değil.
ama o pencereyi alana kadar bekle
renkli şişelerle sabitlendi.

321
00:21:00,063 --> 00:21:03,265
Çok güzel olacak.
Sarayda kutlayalım
bir içkiyle.

322
00:21:03,333 --> 00:21:06,201
Yıkanması gereken tek şey
o çivileri yuttum.

323
00:21:06,269 --> 00:21:11,073
Bir fıçı bira, bir fıçı çivi!
Onun için hepsi aynı.
Ona iş vermeliyim.

324
00:21:11,140 --> 00:21:15,511
Daha sonra kutlayacağız.
İşareti düzeltelim.

325
00:21:29,058 --> 00:21:32,778
[ Müzik, gevezelik ]

326
00:21:34,848 --> 00:21:37,416
[ Alkışlıyor, ıslık çalıyor ]

327
00:21:41,154 --> 00:21:45,224
♪ Hadi bir şarkı söyleyelim
bir adam hakkında
herkes bilmeli ♪

328
00:21:45,291 --> 00:21:48,861
♪ komik yüzlü eski bir adam
Kaliforniya Joe olarak bilinir ♪

329
00:21:48,929 --> 00:21:52,898
♪ tembel, sallanan bir katırı var
çok yavaş hareket ediyor ♪

330
00:21:52,966 --> 00:21:57,469
<i>♪ katır biraz daha hızlı</i>
<i>yaşlı California Joe'dan ♪</i>

331
00:21:57,537 --> 00:22:01,173
<i>♪ yaşlı yavaş Kaliforniya Joe ♪</i>

332
00:22:01,241 --> 00:22:05,144
♪ Pasifik'ten biliniyor
Texas Alamo'ya ♪

333
00:22:05,212 --> 00:22:07,579
Ya-hoo!

334
00:22:10,250 --> 00:22:14,153
♪ Bir paspas vardı
şapkasının altında
bazı insanlar saç diyebilir ♪

335
00:22:14,221 --> 00:22:18,190
♪ sakalını taktı
dizlerine kadar
ama yaşlı Joe'nun umrunda değildi ♪

336
00:22:18,258 --> 00:22:22,228
♪ gitti ve satın aldı
köri tarağı
bir gün saçını fırçalamak ♪

337
00:22:22,295 --> 00:22:25,931
♪ ve şapkasını kaldırdığında
iki güvercin uçup gitti ♪

338
00:22:25,999 --> 00:22:30,435
<i>♪ yaşlı yavaş Kaliforniya Joe ♪</i>

339
00:22:30,503 --> 00:22:34,339
<i>♪ Pasifik'ten biliniyor</i>
<i>Teksas alamo'ya ♪</i>

340
00:22:34,407 --> 00:22:37,243
[ Tezahürat ]

341
00:22:37,310 --> 00:22:41,513
♪ Dolaşırdı
her yerde
bir fare kadar sessiz ♪

342
00:22:41,581 --> 00:22:45,785
♪ ama Joe'nun orada olacağından emindi
içecekler ne zaman
evdeydik ♪

343
00:22:45,852 --> 00:22:49,721
♪ yaşlı yavaş California Joe ♪

344
00:22:49,790 --> 00:22:53,692
♪ Pasifik'ten biliniyor
Texas Alamo'ya ♪

345
00:22:53,760 --> 00:22:57,362
♪ yaşlı yavaş California Joe ♪

346
00:22:57,430 --> 00:23:03,969
♪ Pasifik'ten biliniyor
Texas Alamo'ya ♪♪

347
00:23:04,037 --> 00:23:06,038
[ Tezahürat ]

348
00:23:14,514 --> 00:23:18,117
O adam burada okumayı mı hedefliyor?

349
00:23:18,185 --> 00:23:20,619
Anlatacak bir şey yok.
Kesinlikle tuhaf bir balık.

350
00:23:25,458 --> 00:23:28,727
- Kim bu arada?
- Craig'in eczanesi.
Yeni eczacı.

351
00:23:28,795 --> 00:23:33,465
Eczacı? bana hatırlat
Ona romatizmamı sor.

352
00:23:39,940 --> 00:23:42,474
O elle maymunluk yapmak yok.

353
00:23:43,910 --> 00:23:49,448
Ah, Bay Brit, şunu söyler misiniz?
bana biraz homurdanır mısın?

354
00:23:49,515 --> 00:23:52,784
Yolumdan çekil, beyaz,
seni sarhoş akbaba.

355
00:23:56,356 --> 00:23:58,557
- İngiliz.
- işte orada.

356
00:23:58,624 --> 00:24:01,260
Evet, Craig var.
Ama gördün mü
dükkanındaki tabela mı?

357
00:24:01,328 --> 00:24:04,163
Evet ve bilmek istiyorum
o ve o oraya nasıl geldi
emirlerimden sonra.

358
00:24:04,231 --> 00:24:07,399
- Lacy'ye sor. Bana kişisel olarak söyledi.
- Dantelli mi?

359
00:24:07,467 --> 00:24:10,402
- Onlar mağazanın ortakları.
- Yapmayacağını daha iyi biliyorsun
bana yalan söyle, Joe.

360
00:24:10,470 --> 00:24:14,006
Değilse boğazımı kes
gerçek. Ona sor.

361
00:24:19,179 --> 00:24:22,514
- Anlamıyorum.
- Biraz daha boyaya ihtiyacın var.

362
00:24:22,582 --> 00:24:24,516
Alkışlamaya başladı.

363
00:24:24,584 --> 00:24:27,819
Şarkımı bitirdiğimde
tekrar okumaya başladı
sanki ilgilenmiyormuş gibi.

364
00:24:27,888 --> 00:24:32,424
Acele edip üstünü değiştirsen iyi olur.
Ah, İngiliz! Ne zaman içeri girdin?

365
00:24:32,492 --> 00:24:35,727
- Defol buradan Helga.
- Ne zamandan beri başladın?
etrafımda emirler mi veriyorsun?

366
00:24:35,795 --> 00:24:39,932
- Şu andan beri. Git, Helga.
- Kimseyle çelişmiyorum.

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,934
Seni ne yapar
bu kadar iyi huylu mu?

368
00:24:42,002 --> 00:24:44,336
Bu duyduğum nedir?
ortak olmanız hakkında
o eczanede mi?

369
00:24:44,404 --> 00:24:47,706
- Ah, bu!
- Kuyu? Öyle misin, değil misin?

370
00:24:47,774 --> 00:24:50,342
Bağırmana gerek yok.
Elbette öyleyim.

371
00:24:50,410 --> 00:24:53,145
Neden işe gitmeyeyim
eğer canım isterse?

372
00:24:53,213 --> 00:24:55,147
İşletme!

373
00:24:55,215 --> 00:24:59,151
Şimdi, Brit, sende yok
böyle olmak.

374
00:24:59,219 --> 00:25:04,089
<i>Kulübede hiçbir şey yapmıyordum,</i>
<i>ve bunu yapma şansım oldu</i>
<i>biraz para çıktı.</i>

375
00:25:04,157 --> 00:25:06,691
Keşke inanabilseydim
bu seviyedeydi.

376
00:25:06,759 --> 00:25:11,463
Belki yaparsın
sana söylediğimde
kârın yarısını alıyorum.

377
00:25:11,531 --> 00:25:15,000
- Ha?
- Tek eczane olması,
bol miktarda olacak.

378
00:25:15,068 --> 00:25:17,502
Onlardan hap başına bir dolar alabiliriz!

379
00:25:17,570 --> 00:25:20,505
O zaman sadece bunu yapmıyorsun
onun yararı için.

380
00:25:20,573 --> 00:25:22,874
[Gülüyor]

381
00:25:22,943 --> 00:25:27,179
Ne zamandan beri bir şey yaptım
herhangi birinin yararına
ama benimki mi?

382
00:25:27,247 --> 00:25:29,481
[İkisi de gülüyor]

383
00:25:29,548 --> 00:25:33,452
Bu doğru.
Bir anlığına unutuyordum.

384
00:25:33,519 --> 00:25:36,322
Hayır brit, değişmeliyim
bir sonraki şarkı için.
Koşsan iyi olur.

385
00:25:36,389 --> 00:25:39,992
Elbette. Ama unutma,
eğer Boston'u bu kadar yakalarsam
sana göz verirken,

386
00:25:40,060 --> 00:25:42,661
Ona bir kurşun sıkacağım.

387
00:25:49,569 --> 00:25:52,271
- Daha fazla bira mı?
- Hayır, teşekkürler.

388
00:25:56,109 --> 00:26:01,580
- İyi akşamlar Boston.
- Merhaba. Nasılsın?

389
00:26:01,647 --> 00:26:04,249
gibi davranmıyorsun
sana sahip olduğumu hatırlıyorsun
denize atıldı.

390
00:26:04,317 --> 00:26:07,552
Evet, gayet iyi hatırlıyorum.
O zamandan beri nasılsın?

391
00:26:07,620 --> 00:26:13,792
- Nasıldım?
- Evet. Pes etmemelisin
öfke patlamalarına.

392
00:26:13,860 --> 00:26:15,794
<i>Bu senin için kötü.</i>

393
00:26:15,862 --> 00:26:18,130
<i>Nabzı hızlandırır,</i>
<i>kalbi fazla çalıştırır.</i>

394
00:26:18,198 --> 00:26:20,332
Hazımsızlık verir.

395
00:26:24,304 --> 00:26:26,771
Sen ağrılı değilsin
ne oldu?

396
00:26:26,839 --> 00:26:31,310
Neden öyle olmalıyım? Sen yapmadın
<i> gerçekten</i> karışıyor
planlarımla.

397
00:26:31,378 --> 00:26:34,313
Sacramento'dayım.
ve eczanemi açıyorum.

398
00:26:36,149 --> 00:26:37,932
İşte buradasın.

399
00:26:38,000 --> 00:26:42,404
Bay Craig, tavsiye edebilir misiniz?
biraz sürtünme yağı
Tomkins'in omzu için mi?

400
00:26:42,472 --> 00:26:44,406
Bence de.

401
00:26:44,474 --> 00:26:48,943
Bundan bir çay kaşığı bir litreye koyun
kaynar su ve uygulayın.

402
00:26:49,011 --> 00:26:51,680
Ovalamayın, yoksa
onun derisini çıkarın.

403
00:26:51,748 --> 00:26:56,017
- Bazen istedim
sadece bunu yapmak için.
- Dükkânımdaki hiçbir şeyle değil.

404
00:26:56,085 --> 00:27:00,489
Tonikleriniz tonik olabilir ama
Archie'nin bunu almasını sağlayamıyorum
bu yüzden paramı geri alacağım.

405
00:27:00,556 --> 00:27:03,425
- Sorun ne Archie?
- Hoşuma gitmedi.

406
00:27:03,493 --> 00:27:06,294
Bu çok kötü.
büyüdüm
o güzel eski çare üzerinde.

407
00:27:06,362 --> 00:27:09,197
Aynı zamanda harika bir kas yapıcıdır.

408
00:27:09,265 --> 00:27:12,066
- Vay, bak!
- Toprak aşkına!

409
00:27:12,134 --> 00:27:15,203
- Onu geri alacağız anne.
- Bana bir tane ver anne. İki tane alın!

410
00:27:15,271 --> 00:27:19,408
- İki?
- evet, Archie'yle dövüşecek bir randevum var.

411
00:27:19,475 --> 00:27:21,743
[Gülüyor]

412
00:27:23,613 --> 00:27:28,583
- Peki ne yapıyorsun?
burası bu kadar faydalı mı?
- Çamaşır yıkamana hayran kaldım.

413
00:27:28,651 --> 00:27:33,254
Gömlekleri güzel ve temiz alıyorsunuz.
Nasıl olduğunu bilmiyorum
sensiz de idare ettim.

414
00:27:33,323 --> 00:27:36,825
- Bu senin için yaptığım son yıkama.
- Bu nasıl?

415
00:27:36,892 --> 00:27:40,028
Bekar bir kız yapamaz
düzenli bir arkadaşım için
insanlar konuşmadan.

416
00:27:40,095 --> 00:27:43,365
- Düşünmem gereken iyi bir ismim var.
- Konuşuyor musun? Ne diyorsun?

417
00:27:43,433 --> 00:27:46,568
Hiçbir şey, sadece sordum
eğer sen ve ben hedefliyorsak
evlenmek için.

418
00:27:47,837 --> 00:27:50,605
Buradan çıksan iyi olur
hızlı ve kalıcı.

419
00:27:50,673 --> 00:27:54,909
Anlıyorum.
Peki sanırım içeri gireceğim
önce çamaşırlar.

420
00:27:54,977 --> 00:27:58,947
- Silahımla ne yapıyorsun?
- Eskiden çok iyi bir nişancıydım. Affedersin.

421
00:27:59,014 --> 00:28:00,982
[ Silah sesleri ]

422
00:28:07,824 --> 00:28:10,792
Teşekkür ederim.
Sorularınız var mı?

423
00:28:10,860 --> 00:28:13,862
Helga, benim ol!

424
00:28:13,929 --> 00:28:17,632
Neden, Kegsie?
bu çok sürpriz!

425
00:28:21,003 --> 00:28:24,906
- Artık gördün
bütün kasaba, Ellen...
- ne düşünüyorsun?

426
00:28:24,974 --> 00:28:27,509
Bir erkek görmedim
aynı yerde otururdum
ile yemek masası.

427
00:28:27,577 --> 00:28:31,646
- Doğal olarak yerleşimciler
oldukça kaba, ama--
- aman tanrım, kim o?

428
00:28:35,017 --> 00:28:37,586
Bir şarkıcı
dans salonundan.

429
00:28:37,653 --> 00:28:40,822
Az önce kaçmış gibi görünüyor
bir kuş kafesinden.

430
00:28:40,890 --> 00:28:43,792
Ve orada
yeni eczanedir.

431
00:28:43,860 --> 00:28:46,828
Peki bu bir şans mı?
yeni eczacı mı?

432
00:28:46,896 --> 00:28:52,333
- Eminim umarım
bunda başarılı olacaksın.
- Teşekkür ederim Bayan--

433
00:28:55,237 --> 00:28:57,939
- Coggins, adı bu.
- Coggins.

434
00:28:58,007 --> 00:29:01,976
Bu düpedüz utanç verici
güzel bir kızı eyerlemek
böyle bir isimle.

435
00:29:02,044 --> 00:29:05,947
- Birisi onun için bunu değiştirmeli.
- Coggins benim adım genç adam.

436
00:29:06,015 --> 00:29:09,417
Evet. Ha? Ah! Üzgünüm.

437
00:29:12,054 --> 00:29:15,657
Burası yeni eczane mi
kasabadaki herkes
hakkında mı konuşuyorsun?

438
00:29:15,725 --> 00:29:18,794
Dikkat et!

439
00:29:18,861 --> 00:29:20,595
Dikkat!

440
00:29:20,663 --> 00:29:22,898
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Beni ezmek mi?

441
00:29:27,236 --> 00:29:30,705
- Sokağın sahibi olduğunu düşün!
- Sessiz ol, atı korkutuyorsun.

442
00:29:30,773 --> 00:29:33,207
Bayılacak gibiyim.

443
00:29:33,275 --> 00:29:35,209
Ellen!

444
00:29:35,277 --> 00:29:37,546
<i>Bayıldı!</i>

445
00:29:41,951 --> 00:29:45,987
<i>Ellen atları bir erkek gibi idare ediyor.</i>
<i>O asla korkmaz!</i>

446
00:29:46,055 --> 00:29:47,355
Evet, bu çok tuhaf.

447
00:29:47,423 --> 00:29:49,791
Ne yapabiliriz?

448
00:29:49,859 --> 00:29:54,429
Arka odaya git
ve biraz su al. Onu tut.

449
00:30:04,824 --> 00:30:08,226
Ben iyiyim. Öyle olmalı
güneşin bir dokunuşuydu.

450
00:30:08,294 --> 00:30:11,964
Dışarıda yeterince güneş yok
çıngıraklı bir yılanı ısıtmak için.

451
00:30:16,169 --> 00:30:18,837
Ve işte böyle
veda ediyorum
San Francisco'ya.

452
00:30:18,904 --> 00:30:20,939
Yani beğenmedin
memleketim.

453
00:30:21,006 --> 00:30:25,610
En iyi kısmını göremedim
Ta ki Sacramento'ya gelene kadar.

454
00:30:25,678 --> 00:30:29,147
- Ah, kızarmış tavuk!
- Erkekler her zaman sever
kızarmış tavuk, değil mi?

455
00:30:29,215 --> 00:30:32,550
İhtiyacım olan tek şey bu
hayatı mükemmel kılmak
ve tamamlandı.

456
00:30:32,618 --> 00:30:36,121
Yani neredeyse hepsi.

457
00:30:36,189 --> 00:30:40,492
- Kesinlikle bir
güzel manzara değil mi?
- Kesinlikle öyle.

458
00:30:40,559 --> 00:30:43,428
<i>Hey Boston, mağazada aranıyorsun.</i>

459
00:30:43,496 --> 00:30:46,264
Adam San Francisco'dan geldi
tıbbi malzemelerle birlikte.

460
00:30:46,332 --> 00:30:49,968
- Tom neden gitmek zorunda?
- Onları bırakmayacak
listeyi kontrol etmediği sürece.

461
00:30:50,036 --> 00:30:52,137
Benim bir günlük izinimi o seçerdi.

462
00:30:52,205 --> 00:30:55,707
bu senin için iyi bir şey
Sıcak bir şey getirmedim.
Hava soğuyabilir.

463
00:30:58,144 --> 00:31:02,414
♪ Kudüs benim mutlu evim ♪

464
00:31:02,482 --> 00:31:07,252
♪ benim için her zaman değerli olan isim ♪

465
00:31:07,320 --> 00:31:11,623
♪ emeklerim ne zaman sona erecek ♪

466
00:31:11,690 --> 00:31:16,361
♪ sevincimi göreceğim zaman ♪

467
00:31:16,429 --> 00:31:20,899
♪ oh, layık olduğumu bulabilecek miyim ♪

468
00:31:20,966 --> 00:31:25,603
♪ gökler yükselecek ♪

469
00:31:25,671 --> 00:31:30,142
♪ cemaatlerin asla ayaklanmadığı yer ♪

470
00:31:30,209 --> 00:31:34,513
♪ ve Şabat'ların sonu yoktur ♪

471
00:31:34,580 --> 00:31:39,084
♪ Kudüs benim mutlu evim ♪

472
00:31:39,152 --> 00:31:43,621
♪ benim için her zaman değerli olan isim ♪

473
00:31:43,689 --> 00:31:48,226
♪ emeklerim ne zaman sona erecek ♪

474
00:31:48,294 --> 00:31:53,698
♪ sevincimi göreceğim zaman ♪♪

475
00:31:59,605 --> 00:32:03,275
Senor Hernandez, bana bir bardak getir
yumruk, <i>lütfen.</i>

476
00:32:03,342 --> 00:32:05,343
Benim için de öyle, Jose.

477
00:32:06,512 --> 00:32:09,047
Bu gece ona evlenme teklif edeceğine eminim.

478
00:32:09,115 --> 00:32:11,916
Ama Ellen kabul etmiyor.
Onu sevmiyor.

479
00:32:13,252 --> 00:32:15,387
Şimdi siz ikiniz benim hakkımda ne diyorsunuz?

480
00:32:15,455 --> 00:32:18,256
konuşuyorduk
sen ve Bay Craig hakkında.

481
00:32:18,324 --> 00:32:22,260
- Henüz evlenme teklif etti mi?
- Hayır ama yapacak
akşam bitmeden.

482
00:32:22,328 --> 00:32:26,931
O sana çok aşık.
Çok üzülecek
hayır dediğinde.

483
00:32:26,999 --> 00:32:30,502
- Kim hayır diyor?
- Ama onu sevmiyorsun.

484
00:32:30,570 --> 00:32:34,172
Ya yapmazsam?
Siz kızlar
çok eski modalar.

485
00:32:34,240 --> 00:32:37,041
Yakışıklı ve bir beyefendi.

486
00:32:37,110 --> 00:32:41,146
Babamın desteğiyle
onu yapabilirim
San Francisco'da büyük bir adam.

487
00:32:41,214 --> 00:32:44,182
<i>Genç bayan orada mı</i>
<i>bana bu dansı kim söz verdi?</i>

488
00:32:44,250 --> 00:32:47,452
Neden seni tamamen unuttum?

489
00:32:47,520 --> 00:32:50,455
Bağışlamak.

490
00:32:56,762 --> 00:32:58,696
Ellen mı?

491
00:32:58,764 --> 00:33:04,035
Ben... bu ilk defa...

492
00:33:04,103 --> 00:33:08,106
- havanda mısın?
çok önemli bir soru?
- Sanırım havamdayım.

493
00:33:08,174 --> 00:33:11,610
O zaman sana soracağım
tam burada ve şimdi eğer...

494
00:33:11,677 --> 00:33:15,013
Tom, lütfen
eve gidip yelpazemi mi alacağım?

495
00:33:15,080 --> 00:33:19,083
- Sana soruyu sormadan önce?
- Evet lütfen.
Salondaki göğsün üzerinde.

496
00:33:19,152 --> 00:33:21,719
Peki, tamam.

497
00:33:27,460 --> 00:33:29,994
- Merhaba.
- Bu sefer ne var?

498
00:33:30,062 --> 00:33:34,299
- Tom Craig'i arıyorum.
- Başka bir uydurma çağrıyla
eczaneye mi?

499
00:33:34,367 --> 00:33:38,503
- Beni zerre kadar kandıramazsın.
- Eğlenceli. Ben de senin içini görüyorum.

500
00:33:38,571 --> 00:33:41,839
Kendini onun kafasına atmak.
Onu bir tazı gibi takip ediyorum.

501
00:33:41,907 --> 00:33:46,645
Şimdi bile burnunu sokmaya çalışıyorum
burada. Hiç mi gururun yok?

502
00:33:46,712 --> 00:33:50,948
Hayır ama en azından asla
sahte bir baygınlık geçirdi ona.

503
00:33:51,016 --> 00:33:54,386
Neden seni ucuz boyalı şırfıntı!

504
00:33:55,754 --> 00:34:01,459
Neyse çok şükür değilim
herkese vurabilecek kadar kadın.

505
00:34:01,527 --> 00:34:04,095
İşte hayranın.

506
00:34:04,163 --> 00:34:07,265
Merhaba Lacy.
Şimdi beni kim görmek ister?

507
00:34:07,333 --> 00:34:09,334
Yaşlı Higgins çok hasta.

508
00:34:09,402 --> 00:34:12,204
Oğlu eczanede
ve ayrılmayacağım
oraya varana kadar.

509
00:34:12,271 --> 00:34:14,639
Sanırım gitsem iyi olur.

510
00:34:14,707 --> 00:34:19,744
Elbette gitmelisin!
Umarım ciddi değildir.

511
00:34:19,812 --> 00:34:25,049
Unutma.
Görmek için iskelede olacağım
Sen git ve şu soruyu sor.

512
00:34:25,117 --> 00:34:28,420
O zamana kadar hoşçakalın.
İyi geceler Bayan Miller.

513
00:34:28,487 --> 00:34:30,888
Gece.

514
00:34:30,956 --> 00:34:33,491
Dikkat çekici bir özelliği var
tatlı tavır.

515
00:34:33,559 --> 00:34:36,861
Evet, hiçbir şeyle tanışmadım
oldukça hoşuma gitti.

516
00:34:40,733 --> 00:34:42,967
Lacy, bekle bir dakika. Ben...

517
00:34:43,035 --> 00:34:46,404
Sana Higgins'ten bahsetmiştim.
ve bunun için geldim.

518
00:34:51,611 --> 00:34:55,146
İşte buradasın, Sonny.
Yol tarifleri
etiketin üzerindedir.

519
00:34:55,214 --> 00:34:57,815
Eğer kendini daha iyi hissetmiyorsa
sabah bana haber ver.

520
00:34:57,883 --> 00:35:00,385
<i>Boston! Boston!</i>

521
00:35:00,453 --> 00:35:02,420
Hey, sorun ne şimdi?

522
00:35:02,488 --> 00:35:04,889
Dawson'lar. Onlar açık
toprakları kaplayan bir gözyaşı.

523
00:35:04,957 --> 00:35:08,059
Peterson'ların evi yanıyor.
ve özgürlükçüler dışarı çıkıyordu.

524
00:35:08,127 --> 00:35:11,363
Ve sadece neyle
içeri girdiler.

525
00:35:11,430 --> 00:35:13,732
Kimse yok mu
burada mı savaşacaksın?

526
00:35:13,799 --> 00:35:16,000
Bir adam nedir
Bütün çeteyi mi kastediyorsun?

527
00:35:16,068 --> 00:35:20,538
Onları bir araya getiremez miyiz?
Bacağını salla evlat. onlar
evinize doğru yoldalar.

528
00:35:20,606 --> 00:35:25,510
Babam elini kaldıramıyor.
Sana biraz yardım bulacağız.

529
00:35:25,578 --> 00:35:28,480
Hadi biraz komşu toplayalım
ve Dawson'lara bir resepsiyon ver.

530
00:35:28,547 --> 00:35:32,950
- Haydi, fıçılar. Bizimle misin?
- Çok konuşuyorsun!

531
00:35:49,968 --> 00:35:52,437
Tomkins! Tomkins!

532
00:35:52,505 --> 00:35:55,873
- <i>Burada, burada, burada!</i>
<i>Ternasyonda ne var--</i>
- Dawson'lar gidiyor.

533
00:35:55,941 --> 00:35:59,344
Onları durdurmaya çalışacağız
Higgins'in evinde.
Sen de gelecek misin?

534
00:35:59,412 --> 00:36:02,414
- Pantolonumu giyer giymez.
- İyi.

535
00:36:02,481 --> 00:36:05,717
- Hey, Bates! Carlin.
- <i>Kim var orada?</i>

536
00:36:05,785 --> 00:36:07,719
Sorun nedir?

537
00:36:07,787 --> 00:36:11,055
Higgins'lere doğru atla.
Sıcak bir resepsiyona başlıyoruz
Dawson'lar için.

538
00:36:11,123 --> 00:36:14,559
Zamanı geldi! Ben de hemen geleceğim.

539
00:36:14,627 --> 00:36:17,562
Bacağınızı sallayın ve kaybetmeyin
ne zaman istersen yaparım!

540
00:36:17,630 --> 00:36:20,064
Orada olacağım!

541
00:36:21,133 --> 00:36:24,101
- Higgins'in evinde buluşuruz.
- Sağ.

542
00:36:38,917 --> 00:36:43,054
- Atları sakla
evin arka tarafında.
- Elbette.

543
00:36:46,625 --> 00:36:49,461
- Merhaba Archie. Merhaba Bayan Higgins.
- Merhaba Bay Bates.

544
00:36:49,528 --> 00:36:52,364
- Nasılsın oğlum?
- Pek iyi değil.

545
00:36:52,431 --> 00:36:55,800
Buraya gelmene çok sevindim. Yapabilirsin
Babamı arabaya bindirmemize yardım et.

546
00:36:55,868 --> 00:36:58,737
Evden çıkmaması gerekiyordu.
Onu çatı katına çıkaralım.

547
00:36:58,804 --> 00:37:01,740
- Merdivenden yukarı mı?
- Elbette! Gençleri alın,
ve ileri gidin.

548
00:37:01,807 --> 00:37:06,210
- Akıllı adım atın çocuklar.
Onu ayağa kaldıracağız.
- Bayım, bana yardım edin.

549
00:37:07,446 --> 00:37:09,781
Acele et, anne.

550
00:37:12,184 --> 00:37:15,253
Yatmak için iyi bir zaman.
Tamam.

551
00:37:15,320 --> 00:37:17,555
Devam et Archie.

552
00:37:23,262 --> 00:37:26,865
- Hey, buradalar.
- Onları duyabiliyorum.

553
00:37:26,932 --> 00:37:31,302
Craig Tarnasyonun neresinde?
ve diğerleri?
Biz çeteye rakip değiliz!

554
00:37:34,874 --> 00:37:37,409
<i>[ Kapıya vuruluyor ]</i>
- <i>Higgins, kapıyı aç!</i>
- Ne yapacağız?

555
00:37:37,476 --> 00:37:39,477
Onları bir şekilde oyalayın.

556
00:37:39,545 --> 00:37:41,713
[Miyavlar]

557
00:37:44,082 --> 00:37:46,217
<i>[ Kapıya vurulmaya devam ediliyor ]</i>

558
00:37:46,285 --> 00:37:48,653
- İçeri gir.
- Ne?

559
00:37:48,721 --> 00:37:50,622
- Bir bebeğin olacak.
- Bebek?

560
00:37:50,689 --> 00:37:54,058
Çık dışarı!

561
00:37:54,126 --> 00:37:56,160
Onu alacağım.

562
00:37:56,228 --> 00:37:58,663
- Ve ben evli bile değilim.
- Şşşt!

563
00:38:00,065 --> 00:38:03,068
<i>Higgins!</i>
<i>[ kapıya vuruyor ]</i>

564
00:38:09,075 --> 00:38:11,009
Burada ne yapıyorsun?

565
00:38:11,077 --> 00:38:13,244
- Aynı soruyu ben de sana sorabilirim.
- Higgins'i arıyorum.

566
00:38:13,312 --> 00:38:15,981
- O burada değil.
- Gecenin bu saatinde nereye gitti?

567
00:38:16,048 --> 00:38:18,850
Bakın az önce kim geldi?
Silah da hazırlıyorum.

568
00:38:18,918 --> 00:38:23,755
- Bu ülkede adet bu değil mi?
- Bu gece burada oldukça büyük bir toplantı var.

569
00:38:23,823 --> 00:38:26,691
- Bay Higgins'in hasta olduğunu duydum.
- Hayır bayım!

570
00:38:26,759 --> 00:38:28,693
- Hanımefendi.
- Hanım mı?

571
00:38:28,761 --> 00:38:33,632
- Evet. bayım yukarı çıktı
nehirden bir doktor çağırmak için.
- Ah!

572
00:38:33,699 --> 00:38:36,534
Çok yaklaşmayın.
Yakalanıyor olabilir.

573
00:38:36,602 --> 00:38:41,372
<i>Korkma</i>
<i>onu yakalamayı, Dawson.</i>
<i>Bir bebeği olacak.</i>

574
00:38:41,440 --> 00:38:44,943
Kıpırdamadan yatın Bayan Higgins.
Biraz kaya ısıtacağım
ayağınıza koymak için.

575
00:38:45,011 --> 00:38:48,613
- Çok mu acı çekiyordu?
- Henüz değil.

576
00:38:48,681 --> 00:38:52,017
Ama asla söyleyemezsin
bir kadın hakkında
Bayan Higgins gibi.

577
00:38:52,084 --> 00:38:56,921
- Ölmeden ölürdü
hatta bir sızlanma çıkardı.
- Evet, evet.

578
00:38:56,989 --> 00:39:01,726
İnsan ne kadar önemsiz
karşı karşıya kaldığında
doğumun ilahi gizemi,

579
00:39:01,794 --> 00:39:04,595
ve böyle bir kadının cesareti.

580
00:39:04,664 --> 00:39:07,231
sanmıyorum
bu senin için bir şey ifade ediyor!

581
00:39:07,299 --> 00:39:10,935
Kimse Brit Dawson diyemez
Anneliğe saygı duymayın.

582
00:39:11,003 --> 00:39:13,872
Merak etmeyin hanımefendi, bekleyeceğiz
dışarıdaki yaşlı adamın için.

583
00:39:15,607 --> 00:39:17,809
<i>Aa-choo!</i>

584
00:39:20,579 --> 00:39:24,248
Sana bir anneye ne kadar saygı duyduğumu göstereceğim!

585
00:39:24,316 --> 00:39:26,985
Neden hızlı konuşuyorsun, çakalın oğlu!

586
00:39:27,053 --> 00:39:29,520
Başımız belada. bir tane var
kalabalık tepeden geliyor.

587
00:39:29,588 --> 00:39:31,589
Hadi!

588
00:39:36,911 --> 00:39:39,647
Buradan uzaklaşın!

589
00:40:16,151 --> 00:40:19,620
[Gülüyor]
onlara nasıl olduğunu tekrar söyle
onları oyaladın, fıçılar.

590
00:40:19,688 --> 00:40:23,191
Bates Dawson'a söyledi
bir bebeğim olacaktı.

591
00:40:23,258 --> 00:40:25,460
Merhaba anne!

592
00:40:25,527 --> 00:40:28,596
Eminim Brit ve Joe
şu an çıldırmış durumdalar.

593
00:40:28,663 --> 00:40:34,202
<i>Nasıl olsa Craig'i kızdırıyorum.</i>
<i>Tüm övgüyü o alıyor</i>
<i>arabayla yola çıktıkları için.</i>

594
00:40:34,269 --> 00:40:37,038
Zamanı gelince bir doz aldılar
onların ilacı.

595
00:40:37,106 --> 00:40:41,109
Reçete basit.
Bir grup kızgın adamı alıyorsun
evlerini savunan,

596
00:40:41,176 --> 00:40:43,144
iyice karıştırıp sıcak olarak servis yapın.

597
00:40:43,212 --> 00:40:47,882
- Dawson'lara.
- Haydi tedaviye içelim
Dawson hastalığından.

598
00:40:47,949 --> 00:40:52,253
Ve bunu her zaman yapalım
Craig'in reçetesi!

599
00:40:53,788 --> 00:40:55,706
Bir sorun var.

600
00:40:55,775 --> 00:40:58,977
Brit ve Joe takip ediyorlar
eczanenin arkasında ve
hap aramıyorlar.

601
00:40:59,044 --> 00:41:03,915
Ben koşacağım. Boston'u burada tut
onu bağlasan bile.

602
00:41:08,620 --> 00:41:12,423
- Hala içeride bağırıyorlar.
- Bir ara dışarı çıkması lazım.

603
00:41:29,374 --> 00:41:32,476
Merhaba Lacy. Havayı alıyorum
biraz geç kaldın değil mi?

604
00:41:32,544 --> 00:41:35,746
- Sen ve Joe kimi bekliyorsunuz?
- Ben ve Joe?

605
00:41:35,815 --> 00:41:40,685
Havayı kendimiz alıyoruz.
Silahın çekiliyken
yani üşümüyor musun?

606
00:41:40,752 --> 00:41:42,753
Arkadaşın Craig'i bekliyoruz.

607
00:41:42,822 --> 00:41:46,324
İşimize müdahale etti
Higgins'in evinde vardı ama
müdahaleci günleri sona erdi.

608
00:41:46,391 --> 00:41:49,593
- Oradaydı çünkü
yaşlı adam hastaydı.
- Olamaz.

609
00:41:49,661 --> 00:41:51,762
O oradaydı.
ve bizi aptal yerine koydu.

610
00:41:51,831 --> 00:41:54,165
O yüzden dışarı çıksan iyi olur
Herhangi bir çekimin yolu.

611
00:41:54,233 --> 00:41:56,835
Elbette. Ama sizi de uyarabilirim.

612
00:41:56,902 --> 00:41:59,971
Eğer ona herhangi bir şekilde zarar verirsen,
tamamen hayatımdan çıktın.

613
00:42:00,039 --> 00:42:02,807
Bana öyle geliyor ki çok üzgünsün
iş ortağınız hakkında.

614
00:42:02,874 --> 00:42:04,909
Ona yapışmış, bu yüzden.

615
00:42:04,977 --> 00:42:08,279
Sen bu işin dışında kal. Peki Lacy?

616
00:42:08,347 --> 00:42:11,749
Elbette üzgünüm. bir nevi hissediyorum
ondan sorumludur.

617
00:42:11,817 --> 00:42:14,919
Eğer para kazanmak istemeseydim
eczaneden çıktım,
o burada olmazdı.

618
00:42:14,987 --> 00:42:19,523
Ve eğer ona elini sürersen,
işimiz bitti.

619
00:42:19,591 --> 00:42:22,293
Tamam Lacy. Sen kazandın.

620
00:42:22,361 --> 00:42:25,163
Yapmayacağımı biliyorsun
seni kaybedecek her şeyi yap.

621
00:42:25,231 --> 00:42:28,299
Tatlı şarkı söyleyen çakallar!

622
00:42:29,634 --> 00:42:33,804
Brit, sen gerçek bir beyefendisin.

623
00:42:33,873 --> 00:42:37,641
Durum böyle olunca
eskort olma şerefini bana ver
saraya dönüyorsun...

624
00:42:37,709 --> 00:42:41,612
Boston'dakiler gibi şık.

625
00:42:47,753 --> 00:42:50,021
İyi geceler hanımefendi. Tatlı rüyalar.

626
00:42:50,089 --> 00:42:54,325
- Görgü kuralları nasıl?
- Peki Brit, teşekkürler.

627
00:43:04,603 --> 00:43:07,171
Acelen ne?

628
00:43:07,239 --> 00:43:09,874
olacağını hiç düşünmemiştim
kılıbık bir yumuşaklık haline geldi.

629
00:43:09,942 --> 00:43:13,477
- Yalan söylediğini göremiyor musun?
Craig'in derisini kurtarmaya mı çalışıyorsun?
- Elbette yalan söylüyor.

630
00:43:13,545 --> 00:43:16,514
Şunu demek istiyor
eğer benimle evlenmezsen
ona bir şey olursa.

631
00:43:16,581 --> 00:43:19,284
Yani bunun yapılması gerekiyor
bir şekilde bilmiyor
bu işte benim parmağım var.

632
00:43:19,351 --> 00:43:21,286
Bırak ben yapayım. Bu bir zevk olurdu.

633
00:43:21,353 --> 00:43:25,924
Hayır, bunu bana söylerdi
tamamen aynı. bu
akıllı biri olacak.

634
00:43:25,991 --> 00:43:29,593
Johnson'ları aldığımız zamanki gibi
kendi sığırlarını çaldıkları için.

635
00:43:29,661 --> 00:43:33,798
Söyle, kullandığı bir tonik var
herkese yağıyor.

636
00:43:33,865 --> 00:43:38,136
Elbette. verdiği bütün saçmalık
biz ateş eden taraf alırız.

637
00:43:38,203 --> 00:43:40,704
Bu doğru. Sen burada bekle.

638
00:43:52,484 --> 00:43:56,154
Bir yudum alma fikrim var
bu konuda çok zayıfım.

639
00:43:56,221 --> 00:43:58,522
Benim için yeterince güçlüsün
fıçı-wegsie.

640
00:43:58,590 --> 00:44:00,959
Oldukça güçlü.

641
00:44:03,095 --> 00:44:08,032
Dişim ağrıdığında
için çok güçlüyüm
herhangi bir şerifin ekibi de.

642
00:44:08,100 --> 00:44:10,568
Bu bana Helga'yı hatırlattı.

643
00:44:10,635 --> 00:44:13,604
Hiçbir kadınla evlenmeye uygun değilim

644
00:44:13,672 --> 00:44:16,240
ne kadar iyi atış yaparsa yapsın.

645
00:44:16,308 --> 00:44:20,578
Bir sebebin varsa, iyi olsa iyi olur.

646
00:44:20,645 --> 00:44:23,848
- Şey... bu diş.
- Hmm.

647
00:44:23,915 --> 00:44:28,286
Dişim ağrıdığında
Ben öfkeli bir boğayım.

648
00:44:28,354 --> 00:44:31,689
Eklemleri vuruyorum. atıyorum
barmenler pencerelerden dışarı çıktı.

649
00:44:31,756 --> 00:44:34,292
Dul kadınlara tokat atıyorum. Bebeklere tekme atıyorum.

650
00:44:34,360 --> 00:44:36,294
- Ben bir terörüm.
- Bahse girerim.

651
00:44:36,362 --> 00:44:38,629
Seni çatıdan atmakla yükümlüyüm.

652
00:44:38,697 --> 00:44:41,665
<i>Kesmekle yükümlüyüm</i>
<i>baltayla kafanı uçur.</i>

653
00:44:45,170 --> 00:44:48,473
Yani görüyorsun, yapamıyorum
benimle evlenmene izin ver, Helga.

654
00:44:48,540 --> 00:44:52,877
Ah, yapamaz mısın?

655
00:44:52,944 --> 00:44:55,579
Dişim yüzünden.

656
00:44:55,647 --> 00:44:58,883
- Sen çok iyi bir kadınsın
böyle bir kader için.
- Hımm.

657
00:44:58,950 --> 00:45:03,087
Sadece ondan bahsediliyor
ağrımaya başlıyor... bir akar.

658
00:45:03,155 --> 00:45:06,424
Eğer durum buysa, daha iyi olursun
Arka odaya git ve biraz kestir.

659
00:45:06,492 --> 00:45:10,794
- Her şeyi burada bitireceğim.
- Bu senin için sorun değil
bu şekilde almak için.

660
00:45:10,862 --> 00:45:13,531
Ah, hiçbir şey düşünme.

661
00:45:16,635 --> 00:45:19,370
<i>[Teknenin düdüğü çalıyor]</i>

662
00:45:25,177 --> 00:45:27,111
Ellen!

663
00:45:27,179 --> 00:45:29,313
Ah, özür dilerim.

664
00:45:29,381 --> 00:45:31,982
Bir dakika bekle!

665
00:45:33,018 --> 00:45:34,952
Gemiye binmeyin.

666
00:45:35,020 --> 00:45:38,189
Herkese merhaba. Elma var mı?

667
00:45:39,558 --> 00:45:41,759
İzin verirseniz,
Ellen'la konuşmak istiyorum.

668
00:45:41,826 --> 00:45:44,462
Senyor, bu uygun değil
refakatçi olmadan.

669
00:45:44,530 --> 00:45:47,065
Daha sonra bunu bir aile seansı haline getireceğiz.

670
00:45:47,132 --> 00:45:51,402
Artık seni sevdiğimi biliyorsun
ve seninle evlenmek istiyorum.

671
00:45:51,470 --> 00:45:53,938
- Neden Tom!
- Bunun bu kadar ani olduğunu söyleme.

672
00:45:54,005 --> 00:45:55,973
Bunun geldiğini gördün
uzun zamandır.

673
00:45:56,041 --> 00:45:59,343
Sadece bunu yapmak doğrudur
ebeveyne teklif.

674
00:45:59,578 --> 00:46:02,513
Bir ebeveyn ürettiğinde,
Ona memnuniyetle evlenme teklif edeceğim.

675
00:46:02,581 --> 00:46:04,882
Ama şu anda ne diyorsun?

676
00:46:04,950 --> 00:46:07,485
<i>En kısa zamanda babama soracağım</i>
<i>San Francisco'ya vardığımda.</i>

677
00:46:07,553 --> 00:46:11,089
Onun rızasını beklerken,
neden evet demiyorsun?

678
00:46:11,156 --> 00:46:13,091
Evet, yine de.

679
00:46:13,158 --> 00:46:15,159
<i>[Teknenin düdüğü çalıyor ]</i>
efendim.

680
00:46:15,227 --> 00:46:17,195
Bu son derece düzensiz!

681
00:46:17,262 --> 00:46:20,465
<i>[ Adam ] herkes gemide</i>
<i>San Francisco için.</i>

682
00:46:20,532 --> 00:46:25,103
- Ellen, acele et. Sen gidiyorsun
tekneni kaçırmak.
- <i>Amerikalılar.</i>

683
00:47:10,415 --> 00:47:12,350
Güzel, değil mi?

684
00:47:12,417 --> 00:47:14,385
Merhaba.

685
00:47:14,453 --> 00:47:18,156
- Seni yoldan gördüm.
- Sorun değil.

686
00:47:19,358 --> 00:47:21,292
- Ne yapıyorsun?
- Düşünüyorum.

687
00:47:21,360 --> 00:47:24,128
- Peki ya?
- Boston'da bir adam.

688
00:47:24,196 --> 00:47:27,798
- Ah.
- okulda oda arkadaşımdı.

689
00:47:27,866 --> 00:47:31,035
Sıska herif.
Sürekli kaderden bahsediyoruz.

690
00:47:31,102 --> 00:47:34,238
Bilirsin, olan şey
aniden karar vermeni sağlar...

691
00:47:34,306 --> 00:47:36,940
Belli bir trene binmemek
ama bir tane daha almak için

692
00:47:37,008 --> 00:47:38,942
ve kaçırdığın mahvoldu.

693
00:47:39,010 --> 00:47:43,847
Ya da belki aldığın
harap oldu ve sen
diğerinde güvendeydim.

694
00:47:43,915 --> 00:47:47,518
- Korkunç değil mi?
bunun hakkında düşünmeye?
- <i>Evet.</i>

695
00:47:47,586 --> 00:47:52,190
Özellikle düşündüğünüzde
ne kadar küçük şeylerden
tüm hayatınızı değiştirebilir.

696
00:47:52,257 --> 00:47:56,360
Ne demek istediğini biliyorum.
Sen de takip et
bir çeşit...

697
00:47:56,428 --> 00:47:59,430
- desen?
- Evet. Sonra birdenbire bir şey oluyor...

698
00:47:59,498 --> 00:48:02,300
Bu pek yeterli görünmüyor
o sırada herhangi bir şey.

699
00:48:02,367 --> 00:48:05,570
Hayır ama geriye baktığınızda,
izini sürebilir ve şunu söyleyebilirsin...

700
00:48:05,637 --> 00:48:09,139
- Değişim tam o anda başladı.
- İşte bu.

701
00:48:09,207 --> 00:48:13,811
Boston, yapmaya mı çalışıyorsun?
bir konuda aklın mı karıştı?

702
00:48:13,878 --> 00:48:19,283
Hayır. sadece teşekkür ediyorum
şanslı yıldızlarım yaptım
altı ay önce yaptığım şey.

703
00:48:19,351 --> 00:48:21,952
<i>Boston'dan ayrılmamdan önceki gün,</i>

704
00:48:22,020 --> 00:48:25,189
<i>bir adam bana tuzak kurmayı teklif etti</i>
<i>büyük ölçekte iş dünyasında.</i>

705
00:48:25,256 --> 00:48:28,626
Sağduyu bana şunu söyledi
almalıyım.

706
00:48:28,694 --> 00:48:32,430
Ama başka bir şey bana şunu söyledi
Kaliforniya'ya gitmek için
planladığım gibi.

707
00:48:32,497 --> 00:48:35,799
Bir günümü bile ayırmadım
iyice düşün. Az önce ayrıldım

708
00:48:35,867 --> 00:48:38,369
ve 3000 mil yol katettik,

709
00:48:38,437 --> 00:48:41,706
ve tam zamanında geldi
Bulunduğunuz tekneyi yakalayın.

710
00:48:41,773 --> 00:48:45,710
<i>Bir güne başlasaydım</i>
<i>er ya da bir gün sonra,</i>

711
00:48:45,777 --> 00:48:49,380
seni özlemiş olabilirim ve
evleneceğim kız.

712
00:48:51,316 --> 00:48:53,584
<i>Ve en tuhaf kısım</i>
<i>bunun...</i>

713
00:48:53,652 --> 00:48:57,154
<i>Anlaşmadığımı</i>
<i>San Francisco'da</i>
<i>yaşadığı yer</i>

714
00:48:57,222 --> 00:49:00,491
<i>ama ben Sacramento'yu seçtim</i>
<i>ziyaret için geldiği yer.</i>

715
00:49:00,559 --> 00:49:03,561
[ Gülüyor ]
bu Charlie'nin kitaplarından biri.

716
00:49:05,464 --> 00:49:07,398
Charlie kim?

717
00:49:07,466 --> 00:49:09,567
Boston'daki adam.

718
00:49:10,569 --> 00:49:13,070
Yani sen ve onun arasında ciddi bir durum vardı.

719
00:49:13,138 --> 00:49:15,272
Oldukça ciddi.

720
00:49:19,444 --> 00:49:21,779
İyi şanslar, Boston.

721
00:49:32,424 --> 00:49:35,125
- Ne istiyorsun beyaz?
- Bir içki istiyorum.

722
00:49:35,193 --> 00:49:37,861
Burada içki satmıyoruz.
Saraya girin.

723
00:49:37,929 --> 00:49:41,565
Beni oradan hemen çıkardılar.
Artık kredi yok.

724
00:49:41,633 --> 00:49:44,168
Bu şişelerin içinde ne var?
Bu içki değil mi?

725
00:49:44,235 --> 00:49:48,172
Bu olmayı bekleyen tonik
saygın insanlara teslim edildi.
Kendini buradan çıkar.

726
00:49:48,239 --> 00:49:51,108
- Devam et. Dağılım. Git!
- <i>Ben gidiyorum.</i>

727
00:49:51,176 --> 00:49:53,811
<i>[ Kapı kapanır ]</i>
fikir!

728
00:49:56,014 --> 00:49:59,850
[Horlama]

729
00:50:29,915 --> 00:50:33,317
<i>[ Fıçılar bağırıyor ]</i>

730
00:50:33,384 --> 00:50:35,385
Ah, dişim!

731
00:50:35,453 --> 00:50:38,989
Bu kirli bir numara, sürünerek yaklaşıyor
uykusundaki masum bir adama.

732
00:50:39,057 --> 00:50:41,125
Mart. saklanmamalı
vaiz bekliyor.

733
00:50:41,193 --> 00:50:43,160
Vaiz mi? şimdi gelmeyecek.

734
00:50:43,228 --> 00:50:45,529
- Buraya gel!
- Evet canım.

735
00:50:45,596 --> 00:50:47,764
Vaiz içeride
ve dişin çıkmış.

736
00:50:47,833 --> 00:50:52,002
- O halde kaldır şu ayakları
yoksa çantam patlayabilir.
- Evet tatlım.

737
00:50:52,070 --> 00:50:54,905
Bu daha iyi. Merhaba.

738
00:51:11,823 --> 00:51:14,825
İşte sana, Ezra.

739
00:51:23,568 --> 00:51:26,236
Mağazada durmak ister misin?

740
00:51:26,304 --> 00:51:29,072
Hayır, teşekkürler. Ayarlayabilirsiniz
Ben saraydayım.

741
00:51:29,140 --> 00:51:31,341
- <i>[ Kalabalık bağırıyor ]</i>
- Tom, bak!

742
00:51:31,409 --> 00:51:33,943
Ne oldu? Kalabalık ne için?

743
00:51:34,011 --> 00:51:35,979
[Heyecanlı gevezelik]

744
00:51:36,047 --> 00:51:38,748
- İşte geliyor!
- İşte orada!

745
00:51:40,685 --> 00:51:43,554
- Burada sorun ne?
- Bolca.

746
00:51:43,621 --> 00:51:47,023
- Açıklaman gereken çok şey var.
- Ne tür bir açıklama?

747
00:51:47,091 --> 00:51:49,293
Whitey nasıl oldu?
onun dükkanında ölü mü yatıyorsun?

748
00:51:49,360 --> 00:51:52,262
- Bir şişeyle
Craig'in karışımının kendisi boş.
- Bu doğru!

749
00:51:52,330 --> 00:51:54,764
Açıklamayı fazla uzatmayın ya da--

750
00:51:54,832 --> 00:51:57,100
[gevezelik ediyor]

751
00:52:03,174 --> 00:52:05,709
- Neler oluyor burada?
- Whitey öldürüldü.

752
00:52:05,776 --> 00:52:07,711
- Zehirle.
- Zehir mi?

753
00:52:07,778 --> 00:52:10,780
- O öldü.
- Hadi öğrenelim.

754
00:52:10,848 --> 00:52:14,851
- O öldü, tamam.
- Ne demek eczacı?

755
00:52:18,690 --> 00:52:21,124
- Zehir.
- [kalabalığın nefesi kesilir]

756
00:52:21,192 --> 00:52:23,727
İçinde yeterince laudanum olmalı
o şişe bir katırı öldürmek için.

757
00:52:23,794 --> 00:52:26,563
- Oraya nasıl geldi?
- Bilmiyorum.

758
00:52:26,631 --> 00:52:28,998
- Geçmeme izin ver. Geçmeme izin ver.
- İtmeyi bırak.

759
00:52:29,066 --> 00:52:32,269
Bu ücretsiz bir gösteri
hepimiz için, Bayan Lacy.

760
00:52:38,776 --> 00:52:40,711
Peki Craig?

761
00:52:40,778 --> 00:52:44,681
- Onlarla oynanmış.
her biri.
- Nasıl olduğunu açıklayabilir misin?

762
00:52:44,749 --> 00:52:47,984
Birisi laudanum döktü
bu şişede karıştırıyorum
reçete içeride.

763
00:52:48,052 --> 00:52:51,255
- Bu dükkanda laudanum mu bulunduruyorsunuz?
- Elbette. Burası bir eczane.

764
00:52:51,322 --> 00:52:55,925
- Bir dakika. Bay Craig
herkesin dostu olmuştur.
- Kendi işine bak Eli.

765
00:52:55,993 --> 00:52:57,927
[Erkekler bağırıyor]

766
00:52:57,995 --> 00:53:00,864
[Masaya vurur]
bekle.

767
00:53:00,931 --> 00:53:05,034
- Devam edin Bates.
- Bunu insanlara ilaç karıştırmak için mi kullanıyorsun?

768
00:53:05,102 --> 00:53:07,404
Evet ama bir seferde yalnızca birkaç damla.

769
00:53:07,472 --> 00:53:09,673
Bu sefer elin kaydı eczacı.

770
00:53:09,741 --> 00:53:11,975
bu adamın demiyorum
bunu kasıtlı yaptı,

771
00:53:12,042 --> 00:53:16,079
ama olabilecek bir hata yaptı
bu kasabanın yarısını öldürdü.

772
00:53:16,147 --> 00:53:19,416
- Oldu. Şu kalabalığa bak.
- Büyük ve acı verici.

773
00:53:19,484 --> 00:53:23,353
<i>[ Heyecanlı gevezelik ]</i>

774
00:53:23,421 --> 00:53:26,423
- Neler oluyor?
- Eczacıyı yargılıyorlar
Whitey'i zehirlediğin için.

775
00:53:27,725 --> 00:53:30,160
- Hadi içeri girelim.
- Hayır. Karışmasak iyi olur.

776
00:53:30,227 --> 00:53:32,329
<i>[ Adamım ] o benim çocuğum olabilir.</i>

777
00:53:32,397 --> 00:53:36,566
Sanki getireceklermiş gibi geliyor
bir dakika içinde dışarı çıkacak.

778
00:53:36,634 --> 00:53:39,636
[Bağırıyor]

779
00:53:42,774 --> 00:53:45,575
- Bir ip alın!
- Arabayı büyük ağacın yanına indir.

780
00:53:45,643 --> 00:53:49,446
- Kullanmayacaksın
herhangi bir linç için teçhizatım.
- Jim'in arabasını kullan.

781
00:53:49,514 --> 00:53:51,981
[Heyecanlı gevezelik]

782
00:54:13,805 --> 00:54:17,106
Geçmeme izin ver!
Tom!

783
00:54:17,174 --> 00:54:20,444
-Tom! Tom!
- Onu oraya koy.
Onu vagona bindirin.

784
00:54:20,511 --> 00:54:23,447
İşte orada, bir şey gibi dövüşüyor
O hap satıcısını kurtarmak için yaban kedisi.

785
00:54:23,514 --> 00:54:27,250
- Artık hiçbir kavga onu kurtaramaz.
- İpi ona dola.

786
00:54:34,058 --> 00:54:37,026
Altın! altın!

787
00:54:39,029 --> 00:54:42,799
- Altın!
- onu nerede buldun?
- Bir göreyim.

788
00:54:42,867 --> 00:54:46,135
<i>[ Heyecanlı gevezelik ]</i>

789
00:54:46,203 --> 00:54:50,206
Altın! şuna bak.
Onu alıyorlar
parçalar halinde.

790
00:54:50,274 --> 00:54:54,177
- Neyi bekliyorsun?
- Ha? Ben senin arkadaşınım.

791
00:54:54,245 --> 00:54:56,225
Yani etrafta duracaksın
burada ve asılışımı izle...

792
00:54:56,226 --> 00:54:58,110
Ne zaman dışarıda olabilirsin
Kendine zengin bir iddia mı kapıyorsun?

793
00:54:58,115 --> 00:55:03,152
- [ Bağırıyor ]
- arkadaşlığı unut.
Bu adam altından bahsediyor.

794
00:55:03,220 --> 00:55:06,022
<i>Satın alabileceğiniz altın</i>
<i>dünyadaki her şey.</i>

795
00:55:06,090 --> 00:55:08,525
Kegsie, altın!

796
00:55:08,593 --> 00:55:11,661
<i>Altın yerde yatıyor,</i>
<i>almanı bekliyorum.</i>
<i>Şimdi buradan çıkın...</i>

797
00:55:11,729 --> 00:55:15,131
- Kaliforniya'daki herkesin önünde
bu konuda seni yener.
- Altın! Millet, altın!

798
00:55:15,199 --> 00:55:18,368
İlk kişi ben olacağım
hak iddia etmek!

799
00:55:18,436 --> 00:55:22,238
Bir iddiada bulunacağım
hemen. Beni takip et.
Hadi.

800
00:55:22,306 --> 00:55:24,474
Haydi altın alalım! Hadi.

801
00:55:24,542 --> 00:55:27,110
- Altın!
- [heyecanlı gevezelik ediyor]

802
00:55:27,177 --> 00:55:29,513
Sutter'ın değirmeninde altın!

803
00:55:29,580 --> 00:55:32,749
- Bu adamın şansı çok yüksek.
- Evet, elbette.

804
00:55:32,817 --> 00:55:36,019
Ne için buradayız?
Hadi şu altın rap'e girelim.

805
00:55:36,086 --> 00:55:38,021
Hadi. O tutacak.

806
00:55:38,088 --> 00:55:40,356
Haklısın.
Geri gelip onu alabilirim.

807
00:55:40,425 --> 00:55:44,994
Lacy için altın madeni ile
gözlerini kurutmak için,
kendini o kadar da kötü hissetmeyecektir.

808
00:55:45,062 --> 00:55:47,531
Sutter'ın değirmeninde altın var!

809
00:55:49,934 --> 00:55:53,303
Sutter'ın değirmeninde altın!

810
00:55:57,341 --> 00:56:00,444
Oğlum, bu bir yere kadar yakın
İstediğim cenaze töreni!

811
00:56:00,511 --> 00:56:04,113
eğer beni çekmeseydin
diş, sinirlenebilirdim
bu kalabalığa yetecek kadar.

812
00:56:04,181 --> 00:56:06,282
- Ne yapıyorsun?
- Biz evliyiz.

813
00:56:06,350 --> 00:56:08,585
Evet öyleyiz.

814
00:56:08,653 --> 00:56:11,855
- Ha! harika değil mi?
- [ Gülüyor ]

815
00:56:11,923 --> 00:56:14,057
Bu benim adamım.

816
00:56:50,911 --> 00:56:54,547
İşte buradasın! Al
altın tava için mutfak eşyaları!

817
00:56:54,615 --> 00:56:57,350
Tencere ve tavalar, tüm fiyatlar, tüm boyutlar.

818
00:56:57,418 --> 00:57:01,554
- Bu sana pahalıya patlayacak
iki torba altın tozu.
- Bu çok çirkin.

819
00:57:01,622 --> 00:57:05,358
Sacramento'de en ucuzu.
Tavalarda bir kaçış var
altın üzerinde olduğu gibi.

820
00:57:05,426 --> 00:57:07,761
Haydi millet, tavalarınızı alın.

821
00:57:23,144 --> 00:57:27,013
ne şansın vardı
kendini çağıran büyük boynuz
kasabamızın şefi mi?

822
00:57:27,080 --> 00:57:29,582
Davayı açmayı reddetti.

823
00:57:29,650 --> 00:57:32,852
Demek öyle diyor
Kanun ve düzende başarılı mısın?

824
00:57:32,920 --> 00:57:36,523
- Hemen dışarı mı çıktın?
ve Dawson'ı mı suçlayacaksın?
- Kesinlikle.

825
00:57:36,590 --> 00:57:41,027
Ama Bighorn'un söyleyebileceği tek şey şu:
"ilgilenmiyorum
kişisel kavgalarınızda."

826
00:57:42,663 --> 00:57:47,099
Eh, sanırım bu kapanıyor
işimiz kalıcı, değil mi?

827
00:57:47,167 --> 00:57:51,170
Brit geri dönmeyecek
ve bu şehre sesleniyorum
Craig'in masum olduğunu.

828
00:57:51,238 --> 00:57:53,506
Hayır, ama geri dönecek, tamam mı?

829
00:57:53,574 --> 00:57:56,343
Çünkü hala etrafta dolaşıyorum.

830
00:57:56,410 --> 00:58:00,146
Ama bu mağazaya gelince,
biz de bunu kabul edebiliriz.

831
00:58:00,214 --> 00:58:03,015
Kırbaçlandık.

832
00:58:03,083 --> 00:58:05,518
Pencereye "kapalı" yazın.

833
00:58:05,586 --> 00:58:09,656
- Kolonya sabunu mu?
- Bunu şık bir şekilde bitirsek iyi olur.

834
00:58:14,127 --> 00:58:17,864
Clem, sen ve Pike çantaları alın
saray kasasına toz.

835
00:58:17,931 --> 00:58:19,899
Chick ve ben bunu ödeyeceğiz
hap satıcısına bir çağrı.

836
00:58:19,967 --> 00:58:21,901
Ne yazık ki Joe burada değil
eğlenceyi görmek için.

837
00:58:21,969 --> 00:58:24,437
O, milleti görmekten keyif alıyor
iddiamıza müdahale etmeyin.

838
00:58:30,811 --> 00:58:33,847
Kapalı, değil mi? Şehri terk etmek zorunda kaldım.
Yazık değil mi?

839
00:58:33,914 --> 00:58:35,915
Yapamaman çok kötü
kişisel olarak veda et.

840
00:58:35,983 --> 00:58:38,718
Kapanışı resmileştirelim.

841
00:58:38,786 --> 00:58:43,456
<i>[ Silah sesleri, cam kırılması ]</i>

842
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Bu dostumuz Dawson.

843
00:58:59,323 --> 00:59:01,691
- Merhaba Lacy.
- İngiliz!

844
00:59:01,759 --> 00:59:05,228
Pantolonumu yırt, ama
her zamankinden daha güzelsin.
Beni gördüğüne sevindin mi?

845
00:59:05,295 --> 00:59:09,432
- Elbette ama sende yok
canımı sıkmak için.
- [ Kıkırdamalar ]

846
00:59:09,500 --> 00:59:12,769
- Gördüğünde daha memnun olacaksın
sana ne getirdiğimi gördün.
- [ Nefesi kesilir ]

847
00:59:12,837 --> 00:59:16,239
Zıplayan çakallar! Nerede
bu kadar büyük külçeler mi alıyorsun?

848
00:59:16,306 --> 00:59:19,542
İddiadan sahte gök gürültüsüne kadar.
Hadi, içkiler evde.

849
00:59:19,610 --> 00:59:21,878
- Evet efendim.
- Herkes için.

850
00:59:21,946 --> 00:59:26,716
Senin ve benim için de tatlım
hap satıcısının ayrılışını kutlayın.

851
00:59:26,784 --> 00:59:29,285
Sanırım biraz ileri görüşlüsün, Brit.

852
00:59:29,353 --> 00:59:32,589
<i>[ Brit ] peki, peki. Craig.</i>

853
00:59:32,656 --> 00:59:36,192
yolun yarısına geldiğini düşündüm
Boston şimdiye kadar kuyruğunla
bacaklarının arasında.

854
00:59:36,260 --> 00:59:40,396
Çok şey anladın
yanlış olan şeyler var Dawson.

855
00:59:42,766 --> 00:59:45,368
[Bağırıyor]

856
00:59:51,408 --> 00:59:53,409
[Silah sesi]

857
00:59:58,682 --> 01:00:00,783
<i>Brit, kes şunu! Birisi şunu durdursun!</i>

858
01:01:19,996 --> 01:01:22,565
Konuşmaya hazır mısın Dawson?

859
01:01:22,633 --> 01:01:26,336
Bu insanlara söyleyeceksin
ilacı kim verdi
zavallı beyazı öldüren şey.

860
01:01:26,403 --> 01:01:28,971
Neler oluyor? Kır şunu.
Onu oradan çıkarın.

861
01:01:29,039 --> 01:01:32,408
- Hiç dikkat etme
ona. O deli.
- Bu adam cinayet işledi.

862
01:01:32,476 --> 01:01:36,979
umurumda değil
meydana gelen herhangi bir tartışma
Burada kanunu devralmadan önce.

863
01:01:37,047 --> 01:01:40,182
Bu kavganın dağıldığına hükmediyorum
kalıcı ve çarpacağım
ikiniz de Calaboose'dasınız...

864
01:01:40,251 --> 01:01:43,219
- Eğer devam etmezsen
birbirinden uzakta.
- Onu konuşturana kadar olmaz.

865
01:01:43,287 --> 01:01:46,322
Yakalayın onu milletvekilleri, yakalayın onu!

866
01:01:46,390 --> 01:01:50,360
Saldırı, darp, görmezden gelme nedeniyle,
kanunları hiçe saymak...

867
01:01:50,427 --> 01:01:54,163
Ve Amerika Birleşik Devletleri'ni zorluyorum
mareşal, 60 gün!

868
01:01:54,231 --> 01:01:57,634
- Şimdi yürüyün!
- [ Milletvekili ] Hadi.

869
01:02:01,572 --> 01:02:04,206
Neyi araman gerekiyordu?
mareşal için mi?

870
01:02:04,275 --> 01:02:07,477
- Tom'un brit'i hazırdı
şarkısını söylemek için.
- Evet.

871
01:02:07,544 --> 01:02:11,847
Haydi, kurul
sipariş ettiğim içecekler
Bu fırtına patlamadan önce.

872
01:02:11,915 --> 01:02:15,084
Bir adım öne çıkın millet,
ve nefes borularınızı ıslatın.

873
01:02:16,787 --> 01:02:20,390
Ahh! sorun nedir, Lacy?
Susamadın mı?

874
01:02:22,559 --> 01:02:25,828
- [ Gülüyor ]
- bana şakanı anlatmak ister misin?

875
01:02:41,945 --> 01:02:44,480
Ne fikri var?
bunu bana geri mi atıyorsun?

876
01:02:44,548 --> 01:02:47,082
Bunu ya da başka bir şeyi istemiyorum
bundan sonra senden başkası yok.

877
01:02:47,150 --> 01:02:49,319
Çünkü kavga ettim
hap satıcınla mı?

878
01:02:49,386 --> 01:02:53,389
Hayır. biraz daha fazlası
bundan daha önemli.

879
01:02:55,592 --> 01:02:57,993
Nereye gittiğini sanıyorsun?

880
01:02:58,061 --> 01:03:00,930
Buradan herhangi bir yere.
Ben özel değilim.

881
01:03:00,997 --> 01:03:03,733
Lacy, bilmeliyim
bunun nedeni.

882
01:03:03,801 --> 01:03:05,935
Bunun nedeni Whitey'nin ölüm şeklidir.

883
01:03:06,002 --> 01:03:09,605
Senin yüzünden öldü
Boston'dan kibirli arkadaş
işini bilmiyor.

884
01:03:09,673 --> 01:03:13,676
Hayır ama şu ana kadar
Beni kandırdığını itiraf etmeliyim.

885
01:03:13,744 --> 01:03:16,278
biliyor olabilirdim
Bu linç olayının arkasında sen vardın.

886
01:03:16,346 --> 01:03:19,148
Şehirdeki tek kişi sendin
ona karşı bir şeyi olan.

887
01:03:20,951 --> 01:03:24,119
- Sana bunu söylemeyi o mu öğretti?
- Hayır, tek kelime etmedi.

888
01:03:24,187 --> 01:03:29,392
O çok fazla terbiyeli.
O halde kolumu bırak.
Paketlemeyi bitirmek istiyorum.

889
01:03:29,460 --> 01:03:32,662
Dinle Lacy, kabul etmiyorum
herhangi bir şeyle şakalaşmak.

890
01:03:32,730 --> 01:03:36,966
Anlayamadığım şey şu ki
böyle devam ediyorsun.
Daha önce de adam öldürmüştüm!

891
01:03:37,033 --> 01:03:41,437
Evet ama ateş ediyorum
açıkta bir şey var
bu konuda dürüst ve adil.

892
01:03:41,505 --> 01:03:44,273
Zehirle öldürmek
sinsi ve aşağılıktır.

893
01:03:44,341 --> 01:03:47,710
Buraya bak, Lacy.
Başına ne geldi?

894
01:03:47,778 --> 01:03:50,112
Sana söylüyorum, hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgisi var.

895
01:03:50,180 --> 01:03:52,515
Hadi unutalım
ve yeniden başlayın.

896
01:03:52,583 --> 01:03:57,520
Çok zengin oldum. Yapabilirim
sana o altın kapı tokmaklarını vereyim
hakkında konuşuyordun.

897
01:03:57,588 --> 01:04:01,624
Bırak gideyim. eğer sen
Kıyamete kadar beni burada tuttular.
hiçbir fark yaratmazdı.

898
01:04:01,692 --> 01:04:05,194
Şarlatan hap satıcısına git.
O sana sahip olabilir ve hoş geldin!

899
01:04:25,399 --> 01:04:29,869
Bu gidiş planı
Kamplara gitmek yanlış
ve ben bunun hiçbir parçası olmayacağım!

900
01:04:29,936 --> 01:04:32,338
Bademciklerinizi dinlendirin.
Biz gidiyoruz, sen de geliyorsun.

901
01:04:32,406 --> 01:04:35,475
- Bunu al.
- Neden biraz nezaket göstermiyorsun?

902
01:04:35,542 --> 01:04:39,345
- Bırakın oraya girsin
ve vedalaş.
- Ne...

903
01:04:39,413 --> 01:04:43,582
belki haklısın ama
hiçbir işe yaramayacak
ona gelince.

904
01:04:43,650 --> 01:04:46,052
Her zaman rol yaptı
daha çok bir otostop postuna benziyor
iki bacaklı bir adamdan daha

905
01:04:46,120 --> 01:04:49,255
- [ ciyaklıyor ]
- ah, kapa çeneni.

906
01:04:53,293 --> 01:04:55,228
Merhaba, Boston.

907
01:04:55,295 --> 01:04:57,363
Lacy, muhteşem görünmüyor musun?

908
01:04:57,431 --> 01:05:00,500
Bu sadece küçük bir seyahat
Kıyafet Helga ve ben koştuk.

909
01:05:00,567 --> 01:05:04,037
- Bir yere mi gidiyorsun?
- Altın madenlerine
dünyanın geri kalanıyla.

910
01:05:04,104 --> 01:05:05,871
Vedalaşmayı düşündüm.

911
01:05:05,939 --> 01:05:08,874
- Altın mı kazacaksın?
- Elbette.

912
01:05:08,942 --> 01:05:12,578
Kolay yol.
Madencilerin ceplerinden.

913
01:05:12,646 --> 01:05:14,613
İhtiyaç duyduklarını düşündüm
şimdi eğlence.

914
01:05:14,681 --> 01:05:19,152
<i>Arkaya oturamıyorum</i>
<i>boş bir eczanenin</i>
<i>hayatımın geri kalanı boyunca.</i>

915
01:05:19,219 --> 01:05:22,522
ortaklığımız için üzgünüm
öyle bir başarısızlıktı ki.

916
01:05:23,924 --> 01:05:28,394
Ah, bu. Hiçbirinden pişman değilim.

917
01:05:28,462 --> 01:05:30,396
Bu San Francisco'dan bir mektup mu?

918
01:05:30,464 --> 01:05:33,899
Ah, evet. Ben de yakında ayrılacağım.

919
01:05:33,967 --> 01:05:38,171
<i>Ellen geliyor ve</i>
<i>birlikte geri döneceğiz.</i>

920
01:05:39,773 --> 01:05:42,208
Ah.

921
01:05:42,276 --> 01:05:45,211
- İyi şanslar, Boston.
- Sen de Lacy.

922
01:05:45,279 --> 01:05:47,547
Eğer San Francisco'ya gidersen...

923
01:05:47,614 --> 01:05:51,384
ah, evet.
İçeri girin ve akşam yemeği yiyin
sen ve karınla birlikte.

924
01:05:51,452 --> 01:05:55,588
Hayır, teşekkürler. sadece umuyorum
seni bir daha asla göremeyeceğim.

925
01:05:55,655 --> 01:05:58,291
- Neden?
- bilmiyor musun?

926
01:06:19,413 --> 01:06:23,516
Beni itiyorsun
Boston'dan kimse olmadan ayrılmak
ona bakmak için.

927
01:06:23,584 --> 01:06:27,753
Otostop çektiğinde iyi olacak
küçük kediyi kaçırmak
frisco'ya kadar.

928
01:06:27,821 --> 01:06:30,856
Dinleyin, siz ikiniz.
duymak istemiyorum
onun hakkında daha fazla konuşma.

929
01:06:30,924 --> 01:06:34,760
Gözlerimi açtığımı unutmak istiyorum
onun üzerinde. duymak istemiyorum
adı yine anıldı.

930
01:06:34,828 --> 01:06:37,330
-Boston. Ne yapıyorsun?
- Kapa çeneni!

931
01:06:37,397 --> 01:06:39,398
Sessizlik. şşş.

932
01:06:49,643 --> 01:06:53,012
- Merhaba ortak.
- Ne istiyorsunuz bayan?

933
01:06:53,079 --> 01:06:57,750
- Bu ne kadar büyük bir kamp?
- 30 baraka falan mıydı
ta ki insanlar hastalanmaya başlayana kadar.

934
01:06:57,817 --> 01:07:01,654
Hepiniz cılız görünüyorsunuz
sanki yapabilirmişsin gibi
güzel bir yemek ve biraz uyku.

935
01:07:01,721 --> 01:07:06,725
Giddyap! eğlenceye ihtiyaçları var
ölü bir atın sineklere ihtiyacı olduğu gibi.

936
01:07:08,595 --> 01:07:11,397
- Bu kampın adı ne?
- Brendi boğazı.

937
01:07:11,465 --> 01:07:13,966
Doktorun yanından geçtin mi?
yolda mı?

938
01:07:14,034 --> 01:07:17,803
- Kısa boylu, tıknaz bir adam
gri saçlı mı?
- Hayır. Hasta olan var mı?

939
01:07:17,871 --> 01:07:20,005
Hasta olan var mı?
[ Gülüyor ]

940
01:07:20,073 --> 01:07:23,409
Kampın yarısı çöktü
ateşle birlikte.

941
01:07:48,118 --> 01:07:50,119
Selamlar!

942
01:07:51,455 --> 01:07:53,856
- Sacramento'lu musun?
- Neden, evet.

943
01:07:53,923 --> 01:07:56,892
Ben Dr. Clagham. getirdin mi
şu tıbbi malzemeler?

944
01:07:56,960 --> 01:07:59,528
- Hangi malzemeler?
- Hangi malzemeler?

945
01:07:59,596 --> 01:08:03,532
Uluyan çakallar!
sahip olduğumuzu bilmiyorlar mı?
elimizde bir salgın mı var?

946
01:08:03,600 --> 01:08:07,936
- Epidemi?
- <i>evet. Tifo ateşi.</i>

947
01:08:08,004 --> 01:08:10,539
Ve bunu tedavi edecek ilaçlarımız yok.

948
01:08:10,607 --> 01:08:13,175
Yiyeceğimiz yok
veya rahatlık.

949
01:08:13,243 --> 01:08:16,812
Kilometrelerce uzaktaki her kampta
erkekler sinek gibi ölüyor.

950
01:08:16,880 --> 01:08:19,114
Doktor, Carson'ı kurtarmalısınız.

951
01:08:19,182 --> 01:08:22,918
Onu bu şekilde bırakamazsın.
ateşle yanıyor ve çılgına dönüyor.
Bir şeyler yapmalısın!

952
01:08:22,986 --> 01:08:25,187
<i>Bayan Carson, ne yapabilirim?</i>

953
01:08:25,255 --> 01:08:27,189
- <i>Çaresizim.</i>
- Neden doktor?

954
01:08:27,257 --> 01:08:31,193
<i>Bir şey yok mu</i>
<i>Yardımcı olabilir miyiz?</i>

955
01:08:32,462 --> 01:08:34,730
ne düşünüyorsun
burada yapabilir misin?

956
01:08:34,798 --> 01:08:39,502
Yeterince sorunumuz var
senin türünden kadınlar olmadan.

957
01:08:39,569 --> 01:08:42,371
Bakın, Bayan Carson.

958
01:08:42,439 --> 01:08:46,609
- Böyle davranma.
Belki Helga ve ben yardımcı olabiliriz.
- Elbette yardım edeceğiz.

959
01:08:46,677 --> 01:08:49,945
- Bize yerini gösterir misin?
Biraz sakinleşebilir miyiz lütfen?
- Elbette.

960
01:08:50,013 --> 01:08:54,116
- Gerçekten çok naziksin Lacy.
- Teşekkürler Bayan Carson.

961
01:08:55,819 --> 01:08:58,086
<i>Sanmıyorum...</i>

962
01:08:58,154 --> 01:09:00,389
Bu arkadaşlardan herhangi biri
Sacramento'da biraz bekle...

963
01:09:00,457 --> 01:09:02,858
Bu zavallı şeytanlar hakkında
burada ölüyorum.

964
01:09:02,926 --> 01:09:05,394
Birini tanıyorum.
Tom Craig, bir eczacı.

965
01:09:05,462 --> 01:09:08,464
Hızlı bir at alın, şöyle sürün
alevler içinde kal ve onu buraya geri getir.

966
01:09:08,532 --> 01:09:11,600
- Nereden at bulacağım?
- Atımı kullan. O bir vızıltıdır.

967
01:09:13,303 --> 01:09:15,938
Hadi, gidelim!

968
01:09:17,340 --> 01:09:20,509
Ona yeterince ihtiyacımız olduğunu söyle
bir ordu için!

969
01:09:21,878 --> 01:09:23,913
Acele et Tom.

970
01:09:23,980 --> 01:09:27,716
Eğer tüm bunların böyle olduğunu bilseydim
olsaydı gelmezdim
seninle geri dönüş yolculuğu yapmak için.

971
01:09:27,784 --> 01:09:32,054
göstermemi istemezsin
ayrılarak takdirlerimi sunarım
ticaretteki hisselerim geride kaldı.

972
01:09:33,623 --> 01:09:38,260
Boston, çok sevindim
seni yakaladım. Beni gönderdiler.

973
01:09:38,328 --> 01:09:41,163
Sahip olduğun tüm ilaçları Corral'a koy.
her şey ve acele edin!

974
01:09:41,231 --> 01:09:44,967
- Neden bahsediyorsun?
- Onu kamplarda istiyorlar.

975
01:09:45,035 --> 01:09:47,870
- Ateş var.
onunla savaşacak hiçbir şey yok.
- Bununla savaşacak bir şey yok mu?

976
01:09:47,938 --> 01:09:50,739
- Sadece bir doktor var.
ve deli gibi çalışıyor.
- Bu çok kötü.

977
01:09:50,807 --> 01:09:54,676
- Çok sayıda vaka var mı?
- Bütün kamplarda var.
Ayı pençesinde durum o kadar kötü ki...

978
01:09:54,744 --> 01:09:58,981
- Şu Lacy ve Helga
hemşire olarak görevlendirildi.
- Ah, o kadın.

979
01:09:59,049 --> 01:10:02,718
Hadi Ellen.
Lacy'yi düşünmüyorum
salgın başlattı...

980
01:10:02,785 --> 01:10:04,920
Sadece beni görmek için.

981
01:10:04,988 --> 01:10:07,256
Seni o gönderdi, değil mi?

982
01:10:07,324 --> 01:10:10,226
Sanırım söyleyebilirsin
bunda onun parmağı vardı.

983
01:10:10,293 --> 01:10:12,828
- Görünüşe göre gitmem gerekecek.
- Neden?

984
01:10:12,896 --> 01:10:16,098
Neden yapmalısın?
hayatını riske at
bir sürü ayak takımı için mi?

985
01:10:16,166 --> 01:10:18,934
Onlar insanlar.
Yardıma ihtiyaçları var.

986
01:10:19,002 --> 01:10:23,172
Ah, sen ve senin yüksek ideallerin.
Seni nereden buldular?

987
01:10:23,240 --> 01:10:27,476
Onlar tamamen aynı insanlar
bu sana karşı çıktı.
Seni asmaya bile çalıştılar.

988
01:10:27,543 --> 01:10:30,312
- Bu konunun kapsamına girmiyor.
- Değilse, olmalıdır.

989
01:10:30,380 --> 01:10:33,249
Hadi unutalım
bütün fikir, Boston.

990
01:10:33,316 --> 01:10:35,784
Sakın gitmeyin fıçılar. Ellen...

991
01:10:35,852 --> 01:10:38,820
San Francisco'ya geri dönüyorum.
Benimle geliyor musun?

992
01:10:38,888 --> 01:10:42,258
İlk önce altın kamplarına gideceğim.

993
01:10:42,325 --> 01:10:44,793
O zaman peşimden gelme zahmetine girme.

994
01:10:44,861 --> 01:10:48,030
eğer geri dönersen.

995
01:10:51,834 --> 01:10:53,936
[Islıklar]

996
01:10:54,004 --> 01:10:57,006
Aynı bakışı gördüm
bir zamanlar bir çıngıraklı yılanın gözünde...

997
01:10:57,073 --> 01:11:00,109
Yanlışlıkla üzerine bastığımda.

998
01:11:00,176 --> 01:11:02,844
Bakalım nasıl
İlaç için hazırız.

999
01:11:02,913 --> 01:11:06,515
Sahip olduğun şey bir damla
kovada. Doktor diyor ki
bir orduya yetecek kadar istiyor.

1000
01:11:06,582 --> 01:11:10,485
O zaman yeterince alacağız,
ve onu alacak bir ordu.

1001
01:11:10,553 --> 01:11:12,788
İşbirliğiniz için teşekkürler, şerif.

1002
01:11:12,855 --> 01:11:17,726
İlacı almak çok kolay
ama nasıl yapacağını anlamıyorum
insanların oraya yürümesini sağlayın.

1003
01:11:17,794 --> 01:11:20,229
Malzemeleriniz hazır,
İnsanları toplayacağım.

1004
01:11:20,297 --> 01:11:23,899
Dinlemek için bile durmadılar
bırak seni, Gabriel'in borusuna.

1005
01:11:23,967 --> 01:11:27,303
Bir ara... bunu yapmak zorunda kalacaklar.

1006
01:11:36,179 --> 01:11:39,615
[Zil çalıyor]

1007
01:11:41,117 --> 01:11:44,587
- İşte fıçılar. Böyle devam et.
- Ha? Ah.

1008
01:11:49,125 --> 01:11:53,328
<i>[ Çınlama devam ediyor ]</i>

1009
01:12:04,107 --> 01:12:08,543
<i>[ Çınlama devam ediyor ]</i>

1010
01:12:08,612 --> 01:12:10,579
Durun millet!

1011
01:12:10,646 --> 01:12:14,449
- Sessiz olun! Panik yapma.
- [ Heyecanlı gevezelik ]

1012
01:12:14,517 --> 01:12:16,451
Sana bir mesajım var.

1013
01:12:16,519 --> 01:12:21,256
olup olmadığını bilmiyorum
sağduyunuza hitap etmek için
ya da cesaretin...

1014
01:12:21,324 --> 01:12:23,659
Çünkü ne kadar olduğunu bilmiyorum
ikisinden de var.

1015
01:12:23,727 --> 01:12:27,696
- Bu da ne?
- Ne demek istiyor?

1016
01:12:27,764 --> 01:12:30,465
karşı karşıya olduğunu biliyorum
arayacak bir şey
her ikisi için:

1017
01:12:30,533 --> 01:12:33,702
Sağduyu ve cesaret.

1018
01:12:33,770 --> 01:12:36,471
kaçtığını sanıyorsun
ateşten. Aslında değilsin.

1019
01:12:36,539 --> 01:12:39,574
<i>Bazılarınızda zaten var ve</i>
<i>onu başkalarına taşıyorsun...</i>

1020
01:12:39,643 --> 01:12:43,012
- <i>Size taşındığı şekliyle.</i>
- Bu çok kötü değil mi?

1021
01:12:43,079 --> 01:12:46,248
Ne söylemeye çalışıyor?
Burada kalmalıyız
ve sinekler gibi ölmek mi?

1022
01:12:46,315 --> 01:12:48,250
- [ Kalabalık mırıldanıyor ]
- <i>hayır!</i>

1023
01:12:48,317 --> 01:12:54,056
Haber San Francisco'dan geldi
gönderiyorlar
ihtiyacımız olan tüm tıbbi yardım.

1024
01:12:54,124 --> 01:12:57,726
Onlar da gönderiyorlar
yeterli malzeme ve ilaç
altın kampları için.

1025
01:12:57,794 --> 01:13:00,228
<i>Ve bu bize bağlı</i>
<i>onları oraya götürmek için.</i>

1026
01:13:00,296 --> 01:13:04,332
<i>Her vagonu alacak,</i>
<i>at ve sağlam vücutlu adam</i>
<i>onların üstesinden gelmemiz gerekiyor.</i>

1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,535
- Aklını mı kaçırdın?
- Deli olduğumuzu mu düşünüyorsun?

1028
01:13:06,602 --> 01:13:09,304
Gitmemizi istiyorsun
o ölüm tuzağına mı?

1029
01:13:09,372 --> 01:13:11,306
<i>Hiçbir şey sormuyorum.</i>

1030
01:13:11,374 --> 01:13:14,609
sana işlerin nasıl olduğunu anlatıyorum
ayağa kalk, o zaman sana kalmış.

1031
01:13:14,677 --> 01:13:18,346
Buradan kaçabilirsin
sığır gibi davranıp bu ateşi yaymak...

1032
01:13:18,414 --> 01:13:20,749
Her kasabaya
Eğer istersen Kaliforniya.

1033
01:13:20,817 --> 01:13:23,752
<i>Ya da burada kalabilirsin</i>
<i>ve hastaysanız yardım alın...</i>

1034
01:13:23,820 --> 01:13:25,854
<i>Ve yardım edin</i>
<i>eğer değilseniz.</i>

1035
01:13:25,922 --> 01:13:28,724
Bu senin elinde

1036
01:13:28,792 --> 01:13:31,326
o yüzden kararınızı verin.

1037
01:13:34,864 --> 01:13:37,532
Öncüler!

1038
01:13:47,944 --> 01:13:50,979
İki vagonum var
Bağış yapacağım. Birisi
diğerini sürebilir.

1039
01:13:51,047 --> 01:13:54,482
Diğerini ben süreceğim.

1040
01:13:54,550 --> 01:13:59,121
- Ben de onunla gideceğim. bende yok
endişelenecek kadın yok.
- Ben de değil.

1041
01:13:59,189 --> 01:14:02,024
Henüz söyleyebileceğim bir erkek görmedim
Ben korkuyorum ve bunu kanıtlıyorum.

1042
01:14:02,092 --> 01:14:04,193
- Ben de değil.
- Sanırım ben de katılacağım.

1043
01:14:04,260 --> 01:14:06,261
[ Gevezelik ]

1044
01:14:09,432 --> 01:14:12,000
Eğer düşünmezsem kahretsin
Ben de onlarla gidiyorum.

1045
01:14:12,068 --> 01:14:15,270
Onu vurmalıydım
şansım varken vagon.

1046
01:14:15,338 --> 01:14:17,873
- Yapmadığına sevindim.
- Ne zaman dini öğrendin?

1047
01:14:17,941 --> 01:14:20,375
- Craig'e ihtiyacımız olacak
bir süre etrafta.
- Ne için?

1048
01:14:20,443 --> 01:14:22,711
Vagon trenini alın
kampa başladık.

1049
01:14:22,779 --> 01:14:26,314
- Ne zamandan beri
insanların ölmesi sorun olur mu?
- Kafanı kullan.

1050
01:14:26,382 --> 01:14:29,351
Kamplardaki insanlar
altın içinde yuvarlanıyorlar.

1051
01:14:29,418 --> 01:14:33,588
Eğer tüm ilaçları köşeye sıkıştırırsak,
onu her külçeyle değiştirebiliriz
Altı ayda kazdılar.

1052
01:14:33,656 --> 01:14:36,224
Bunu nasıl düşünüyorsun?
vagonları kapmak mı?

1053
01:14:36,225 --> 01:14:37,900
Geçmek zorundalar
kazıcı geçişi. Değil mi?

1054
01:14:37,961 --> 01:14:39,895
Biz orada onları bekliyor olacağız.

1055
01:14:39,963 --> 01:14:44,032
onu sana vermeliyim
en acımasız çakal olduğun için
kayalıkların bu tarafında.

1056
01:14:44,100 --> 01:14:46,034
Teşekkürler.

1057
01:14:46,102 --> 01:14:48,904
Ama unutma, bu zevki ben talep ediyorum
Craig'i kişisel olarak alt etmek.

1058
01:14:48,972 --> 01:14:52,007
Hadi çetenin geri kalanını toplayalım.

1059
01:15:09,793 --> 01:15:11,961
Kazıcı geçişi
yarım günlük yolculuk.

1060
01:15:12,028 --> 01:15:15,598
İyi. biz olmalıyız
akşam karanlığında ayı pençesinde.

1061
01:15:15,665 --> 01:15:20,469
Çırpın, çocuklar.
Son turumuzdayız!

1062
01:15:20,537 --> 01:15:22,504
Haydi çocuklar!

1063
01:15:22,572 --> 01:15:25,574
Geçidi geçtikten sonra,
gidişat kolaydır.

1064
01:15:27,677 --> 01:15:30,512
O vagonlar emin
uzun zaman alıyor.

1065
01:15:30,580 --> 01:15:33,415
Clem, o vagonlardan henüz bir iz yok mu?

1066
01:15:33,483 --> 01:15:36,218
Turna dışında hiçbir şeyin işareti yok.

1067
01:15:41,557 --> 01:15:43,558
Peki pike, oğlum?

1068
01:15:43,626 --> 01:15:48,130
Ayı pençesinde işler nasıl?
Millet takasa hazır mı?
tüm tozları ilaç için mi?

1069
01:15:48,198 --> 01:15:50,799
- Çok kötü.
- Ateş herkesi hasta etti.

1070
01:15:50,867 --> 01:15:54,036
- <i>Lacy orada.</i>
- Dantelli mi?

1071
01:15:54,104 --> 01:15:58,307
<i>Evet. o ve Helga'nın</i>
<i>elleri dolu</i>
<i>hasta insanlarla ilgileniyorum.</i>

1072
01:15:59,642 --> 01:16:02,511
- Lacy ayı pençesinde.
- Ne olmuş?

1073
01:16:02,578 --> 01:16:05,547
Ateşi çıkabilir.
Belki de çoktan almıştır.
Ona ulaşmam lazım.

1074
01:16:05,615 --> 01:16:08,050
- Bir randevumuz var
vagon treni ile.
- Lacy'yi dışarı çıkarmam lazım.

1075
01:16:08,118 --> 01:16:11,153
- Önce vagonları alacağız.
- Sen ilgilenebilirsin
vagonlar tek başına.

1076
01:16:11,221 --> 01:16:14,890
O vagonları almayacağım
sen kovalarken yalnız başına
Lacy'den sonra.

1077
01:16:14,957 --> 01:16:18,560
Attığını unuttun mu?
ilk soft- için buradasın
gelen konuşan adam mı?

1078
01:16:18,628 --> 01:16:21,230
Neden akıllı olmuyorsun? O asla
zaten sana bir faydası oldu.

1079
01:16:22,432 --> 01:16:24,366
Artık belki gevezelik etmeyi bırakırsın.

1080
01:16:24,434 --> 01:16:27,169
Ben Lacy'yi alacağım ve sen de
O vagonların icabına bakacağım.

1081
01:16:29,272 --> 01:16:32,307
<i>[ Silah sesi ]</i>

1082
01:16:35,245 --> 01:16:37,579
Vagonlar geliyor!

1083
01:16:37,647 --> 01:16:40,315
Şu andan itibaren veriyorum
siparişler burada.

1084
01:16:40,383 --> 01:16:43,285
Bu iş bittiğinde,
herkes eşit payını alır
tozdan.

1085
01:16:43,353 --> 01:16:47,722
Herhangi bir argüman var mı? O zaman devam et
atlarınızı atın ve beni takip edin.

1086
01:17:22,742 --> 01:17:26,678
[ Silah sesleri ]

1087
01:17:33,286 --> 01:17:36,821
Burada hiç şansımız yok!
Bunun için koşun!

1088
01:17:36,889 --> 01:17:39,224
Hadi gidelim beyler!

1089
01:18:52,499 --> 01:18:56,701
Bu takımlar bunu sürdüremez
tempo. Şu çekilişe doğru çekilin.

1090
01:18:56,769 --> 01:18:59,771
<i>[ Silah sesleri devam ediyor ]</i>

1091
01:19:33,373 --> 01:19:36,024
<i>[ Silah sesleri devam ediyor ]</i>

1092
01:19:50,322 --> 01:19:53,224
Craig, o vagonları istiyorum!

1093
01:19:53,292 --> 01:19:56,561
- Gel ve al onları!
- Dawson'lara benziyor.

1094
01:19:56,629 --> 01:20:00,932
<i>[ Silah sesi ]</i>
Dawson'lar.

1095
01:20:17,650 --> 01:20:20,418
Anladım.

1096
01:20:27,694 --> 01:20:30,862
Yeterince paran var mı Craig?
<i>[ Silah sesleri devam ediyor ]</i>

1097
01:20:30,930 --> 01:20:34,049
Tek şansımız
Onları şu kayalardan çıkarın.

1098
01:20:34,117 --> 01:20:37,152
Evet, herhangi bir sürücünün kalmasını istiyorsanız.

1099
01:20:37,220 --> 01:20:41,056
- Sanırım oraya gitsem iyi olacak
ve onunla sohbet et.
- Seni kurşunla dolduracaklar.

1100
01:20:41,124 --> 01:20:43,992
Ateşi kesin Dawson!

1101
01:20:44,060 --> 01:20:48,163
- Boston, sen delisin!
- Bırak beni.

1102
01:20:51,134 --> 01:20:54,169
Şu yosun kafa.
Tam bir hedef tahtası için ne büyük bir hedef...

1103
01:20:54,237 --> 01:20:57,205
tut onu. ona ihtiyacımız var
trene teslim olmasını emredin.

1104
01:20:57,273 --> 01:20:59,408
Seninle konuşmaya geliyorum.

1105
01:20:59,475 --> 01:21:01,743
Silahını at ve yukarı gel!

1106
01:21:08,351 --> 01:21:11,586
[Kıkırdama]
onu koru.

1107
01:21:18,727 --> 01:21:21,729
Sen bu işin içine girdin, değil mi Craig?

1108
01:21:24,500 --> 01:21:27,769
- Bir teklifim var.
- Teklifi yapıyoruz.

1109
01:21:27,837 --> 01:21:30,772
O vagon trenini sipariş ediyorsun
teslim olalım, yoksa kapanırız
Ağzın kalıcı olarak yukarı kalksın.

1110
01:21:30,840 --> 01:21:34,809
- Beş dakikan var
karar vermek için.
- Seni hiç anlayamıyorum.

1111
01:21:34,877 --> 01:21:39,747
Çoğunuzun içinde olana ihtiyacı var
o vagon treni kadar
altın kamplarındaki insanlar.

1112
01:21:39,815 --> 01:21:44,519
- Elbette değiştiririz
aldıkları altın için.
- Demek planın bu.

1113
01:21:44,587 --> 01:21:47,655
Görünüşünden,
çoğunuz o kadar ileri gidemeyeceksiniz.

1114
01:21:47,723 --> 01:21:51,193
- Bana beş dakika vermen çok komik.
- Bu nasıl bir konuşma?

1115
01:21:51,260 --> 01:21:53,428
Ateşin belirtilerini biliyorum.

1116
01:21:53,496 --> 01:21:56,898
<i>Şu adamın el sıkışmasına bakın.</i>
<i>Gözlerine bakın.</i>

1117
01:21:56,966 --> 01:22:01,069
Siz öyleydiniz arkadaşlar
o nehrin suyunu içmek
iddiaya göre öyle değil mi?

1118
01:22:01,137 --> 01:22:03,071
<i>Ateş buradan geliyor.</i>

1119
01:22:03,139 --> 01:22:06,241
<i>Tüm insanların içinden
kamplarda seni ne yapıyor
bundan kaçabileceğini mi düşünüyorsun?</i>

1120
01:22:06,309 --> 01:22:11,346
<i>Bu pek de hoş bir yol değil</i>
<i>ateşten yanarak ölmek,</i>

1121
01:22:11,414 --> 01:22:15,283
hepsi acı içinde kıvrandı
ve nefes almak için savaşıyoruz.

1122
01:22:15,351 --> 01:22:17,986
Açıkçası sevmiyorum
herhangi birinizin görünüşü.

1123
01:22:18,054 --> 01:22:19,988
Özellikle sen, Dawson.

1124
01:22:20,055 --> 01:22:23,591
<i>Yani eğer akıllıysanız,</i>
<i>bu silahlı çatışmayı sonlandıracaksınız...</i>

1125
01:22:23,659 --> 01:22:28,497
Ve izin ver seni kurtarmaya çalışayım
vagon trenindeki eşyalar,
eğer çok geç değilse.

1126
01:22:28,564 --> 01:22:31,500
Bütün ilaçları alacağız
biz istiyoruz. Vagonları acele edin!

1127
01:22:35,171 --> 01:22:37,705
Bu işten vazgeç, Craig.
[ Silah sesleri ]

1128
01:22:43,746 --> 01:22:47,015
Joe bunu başarmıştı.
Vagonların pençe taşımasını sağlayın.

1129
01:22:47,082 --> 01:22:50,352
[ Silah sesleri ]

1130
01:23:29,258 --> 01:23:31,859
Nehrin yukarısındaki kırmızı köpeğe.

1131
01:23:37,266 --> 01:23:39,734
Gospel Deresi'ne doğru devam edin.

1132
01:23:44,707 --> 01:23:47,909
Nehrin yukarısındaki kırmızı köpeğe.

1133
01:23:47,977 --> 01:23:50,378
Nehrin yukarısına doğru ilerleyin.

1134
01:23:54,584 --> 01:23:57,285
Seni gördüğüme sevindim mi?

1135
01:23:57,353 --> 01:23:59,921
Uyuşturucunun yanı sıra mı yaptın?
yiyecek, battaniye getirecek misin?

1136
01:23:59,989 --> 01:24:02,857
Herşeyi getirdik.
Vagonları boşaltın beyler!

1137
01:24:02,925 --> 01:24:05,893
<i>İlk iki vagon yola çıkıyor</i>
<i> kaval kemiği deresine!</i>

1138
01:24:05,962 --> 01:24:09,264
<i>Doktor, ağır yaralı bir adam var</i>
<i>ilk vagonda.</i>
<i>Ona bir bakar mısın?</i>

1139
01:24:09,332 --> 01:24:11,333
- <i>[ Doküman ] elbette.</i>
-Tom!

1140
01:24:13,469 --> 01:24:17,172
Tom! Tanrıya şükür buradasın.

1141
01:24:17,239 --> 01:24:21,142
Lacy, çok farklı görünüyorsun.

1142
01:24:21,210 --> 01:24:26,081
Neden, evet. Bunlar benim çalışmalarım
bundan sonra kıyafetler.

1143
01:24:26,148 --> 01:24:29,150
umarım senin için gönderirim
başınızı herhangi bir belaya sokmadı.

1144
01:24:29,218 --> 01:24:33,154
Biri tam tersi.
Beni bu durumdan kurtardı.

1145
01:24:35,157 --> 01:24:39,394
Brit Dawson ağır yaralandı.

1146
01:24:39,462 --> 01:24:43,831
- Britanya mı?
- seni görmek istiyor.

1147
01:24:43,899 --> 01:24:46,101
[inlemeler]

1148
01:24:46,168 --> 01:24:49,337
Hayır, bu hiç iyi değil doktor.

1149
01:24:49,405 --> 01:24:53,108
Kötü anladım... ve son.

1150
01:24:53,175 --> 01:24:55,877
Lacy nerede?

1151
01:24:59,048 --> 01:25:01,416
sana yalan söyledim.

1152
01:25:01,484 --> 01:25:04,452
Seni bir hemşire olarak kabul edebilirdim.

1153
01:25:04,520 --> 01:25:06,554
Elini tut.

1154
01:25:08,090 --> 01:25:10,892
Şimdi gücüm kalmadı.

1155
01:25:10,959 --> 01:25:14,362
Kimse gitmesin.

1156
01:25:14,430 --> 01:25:18,966
söyleyecek bir şeyim var
tanıkların huzurunda.

1157
01:25:21,337 --> 01:25:26,274
Whitey'i öldüren ilaç mı?

1158
01:25:26,342 --> 01:25:28,343
Doktorluk yaptım.

1159
01:25:31,547 --> 01:25:35,750
Boston'un suçlanması mümkün değil.

1160
01:25:35,817 --> 01:25:38,053
Teşekkürler Brit.

1161
01:25:43,025 --> 01:25:48,229
Ev...
Altın kapı tokmaklarıyla mı?

1162
01:25:49,865 --> 01:25:53,401
Eğer onları istiyorsan...

1163
01:26:12,521 --> 01:26:16,724
♪ vadide altın var
tepelerde altın var ♪

1164
01:26:16,792 --> 01:26:20,328
♪ nehirde altın var
ve deredeki altın ♪

1165
01:26:20,396 --> 01:26:23,598
♪ git kabinlerini boşalt
ve değirmenlerini boşalt ♪

1166
01:26:23,665 --> 01:26:26,534
♪ tüm altını tepelerde tutmak için ♪
<i>[ Silah sesleri ]</i>

1167
01:26:26,602 --> 01:26:29,404
Ne için ateş ediyorsun ortak?

1168
01:26:29,472 --> 01:26:32,140
Bu benim karım
çamaşırların indirilmesi.

1169
01:26:32,208 --> 01:26:35,009
<i>[ Silah sesleri ]</i>
ah! Ah...

1170
01:26:35,077 --> 01:26:39,581
tamam geliyorum canım. Geliyorum canım.

1171
01:26:46,888 --> 01:26:49,023
yapmayacağım
tüm bunlar tekrar tekrar yıkanıyor!

1172
01:26:49,091 --> 01:26:51,926
McKeever, kaldır şunu!

1173
01:26:51,994 --> 01:26:54,395
- Ah.
- çamaşırhane.

1174
01:26:54,463 --> 01:26:57,632
<i>♪ Git kabinlerini boşalt</i>
<i>ve değirmenlerinizi boşaltın ♪</i>

1175
01:26:57,699 --> 01:27:01,236
♪ tüm altını elinde tutmak
tepelerde ♪

1176
01:27:01,303 --> 01:27:04,606
♪ Dağları aştım
yağmur ve kar ♪

1177
01:27:04,673 --> 01:27:08,042
♪ ama gidebileceğim yer burası ♪

1178
01:27:08,110 --> 01:27:11,446
♪ Kendime bir kulübe yapacağım
Değirmeni boşaltacağım ♪

1179
01:27:11,514 --> 01:27:15,449
♪ tüm altını elinde tutmak
tepelerde ♪♪